1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:22,230 --> 00:00:24,566
[Sérgio] Então, o que você quer que eu diga?
4
00:00:25,442 --> 00:00:28,403
[mulher] Teremos novos membros na equipe
assista a este vídeo no primeiro dia.
5
00:00:28,486 --> 00:00:29,738
[Sérgio] Entendo. Alguns, ah...
6
00:00:30,113 --> 00:00:33,116
alguma sabedoria espontânea, certo?
7
00:00:33,283 --> 00:00:36,036
[mulher] Como você surgiu
Alto Comissário para os Direitos Humanos.
8
00:00:36,119 --> 00:00:37,996
[Sérgio] Ah, meu Deus. Mas você percebe
9
00:00:38,121 --> 00:00:41,666
Não consigo resumir 34 anos
em três minutos.
10
00:00:41,750 --> 00:00:43,626
[mulher] Talvez nos diga onde você serviu.
11
00:00:43,710 --> 00:00:46,087
Camboja, Timor, Bósnia.
12
00:00:46,171 --> 00:00:47,964
[Sergio] Líbano, Ruanda.
13
00:00:48,381 --> 00:00:50,467
Você está me pedindo para contar minha vida.
14
00:00:50,759 --> 00:00:52,218
Mas suponho que seja, uh...
15
00:00:53,595 --> 00:00:55,055
Pretende ser...
16
00:00:55,889 --> 00:00:57,098
inspirador.
17
00:00:57,182 --> 00:00:58,016
Certo?
18
00:00:58,099 --> 00:00:59,184
[mulher] Com certeza.
19
00:00:59,267 --> 00:01:00,101
[Sérgio] Ok.
20
00:01:00,602 --> 00:01:01,603
[limpa a garganta]
21
00:01:02,103 --> 00:01:02,937
Olá.
22
00:01:03,521 --> 00:01:06,191
Meu nome é Sérgio Vieira de Mello.
Eu sou brasileiro,
23
00:01:06,816 --> 00:01:09,903
e atualmente sou o Alto Comissário da ONU
para os Direitos Humanos.
24
00:01:10,820 --> 00:01:12,197
Esta organização
25
00:01:12,447 --> 00:01:16,367
é a melhor oportunidade que você terá
em sua vida de realizar seus sonhos.
26
00:01:16,993 --> 00:01:18,453
Mas nunca se esqueça...
27
00:01:19,662 --> 00:01:24,417
os verdadeiros desafios e as verdadeiras recompensas
de servir as Nações Unidas
28
00:01:24,501 --> 00:01:26,336
estão lá fora no campo.
29
00:01:28,505 --> 00:01:30,340
Onde as pessoas estão sofrendo,
30
00:01:30,924 --> 00:01:32,175
onde as pessoas precisam de você.
31
00:01:32,258 --> 00:01:35,553
-[conversa indistinta]
-[buzina do veículo buzina]
32
00:01:39,891 --> 00:01:42,685
-[explosão]
-[vidro quebrando]
33
00:01:46,523 --> 00:01:48,942
-[alarmes tocando]
-[tosse]
34
00:01:49,776 --> 00:01:51,444
[conversa em pânico]
35
00:01:54,656 --> 00:01:56,574
[mulher] Socorro! Eu não consigo ver.
36
00:01:57,992 --> 00:01:59,744
[soluçando]
37
00:02:00,745 --> 00:02:02,997
[homem] Devíamos sair daqui agora!
38
00:02:04,040 --> 00:02:06,042
[tosse e alarmes continuam]
39
00:02:07,043 --> 00:02:07,877
Sérgio?
40
00:02:08,294 --> 00:02:09,504
Sérgio?
41
00:02:09,963 --> 00:02:12,132
[Sérgio tossindo]
42
00:02:12,215 --> 00:02:13,508
[Carolina] Sérgio?
43
00:02:14,008 --> 00:02:15,051
[suspiros]
44
00:02:18,346 --> 00:02:19,180
[expira]
45
00:02:19,514 --> 00:02:20,598
Sérgio.
46
00:02:21,015 --> 00:02:22,142
[suspiros]
47
00:02:22,767 --> 00:02:23,601
[geme]
48
00:02:24,644 --> 00:02:25,645
[grunhidos]
49
00:02:26,813 --> 00:02:28,022
[geme de dor]
50
00:02:29,149 --> 00:02:30,567
[ondas quebrando alto]
51
00:02:31,067 --> 00:02:32,068
[geme]
52
00:02:32,902 --> 00:02:35,321
-Meu amor.
-Sh.
53
00:02:36,239 --> 00:02:38,449
-[homem gemendo]
-[conversa em pânico, gritos]
54
00:02:41,578 --> 00:02:43,830
-[mulher chora]
-[homem] Fique calmo!
55
00:02:46,749 --> 00:02:48,042
[tossindo]
56
00:02:48,168 --> 00:02:49,419
[conversa em pânico continuando]
57
00:02:49,794 --> 00:02:51,254
[gemendo]
58
00:02:53,840 --> 00:02:54,757
[Gaby] Todo mundo fora.
59
00:02:56,050 --> 00:02:57,635
Fique contra a parede.
60
00:02:57,719 --> 00:02:58,761
No final do corredor.
61
00:02:59,637 --> 00:03:02,348
-[gritos indistintos]
-[mulher tossindo]
62
00:03:02,432 --> 00:03:03,266
[homem] Saia!
63
00:03:03,349 --> 00:03:05,560
[estrondo alto]
64
00:03:06,144 --> 00:03:08,021
-[detritos chocalhando]
-[Sérgio grunhe]
65
00:03:09,189 --> 00:03:10,732
[esforço]
66
00:03:12,734 --> 00:03:13,943
[geme de dor]
67
00:03:15,403 --> 00:03:16,613
[expira]
68
00:03:17,155 --> 00:03:17,989
[geme]
69
00:03:20,283 --> 00:03:21,534
Te amo, meu amor.
70
00:03:23,077 --> 00:03:24,287
[grita de frustração]
71
00:03:24,412 --> 00:03:26,873
Então, Bush vai querer você no Iraque.
72
00:03:27,123 --> 00:03:28,708
Vamos para o Rio, isso é certo.
73
00:03:28,791 --> 00:03:29,834
[grunhidos]
74
00:03:30,668 --> 00:03:31,753
[Carolina] Eu sei sobre o Rio.
75
00:03:32,587 --> 00:03:33,755
Mas eu conheço você,
76
00:03:36,257 --> 00:03:39,052
você pode dizer não para todo mundo.
77
00:03:39,844 --> 00:03:41,304
Kofi, Bush.
78
00:03:42,305 --> 00:03:43,389
Todos eles.
79
00:03:43,473 --> 00:03:47,060
-[ofegante]
-[Carolina] Quer que eu te mostre?
80
00:03:47,143 --> 00:03:48,353
Repita comigo.
81
00:03:49,020 --> 00:03:49,979
Não.
82
00:03:50,438 --> 00:03:51,356
Não.
83
00:03:51,439 --> 00:03:52,732
-Não.
-Não.
84
00:03:54,108 --> 00:03:55,985
[ambos rindo]
85
00:03:56,069 --> 00:03:59,239
[ofegante]
86
00:04:00,823 --> 00:04:02,784
-[homem] Sérgio!
-[mulher] Sérgio.
87
00:04:02,909 --> 00:04:04,994
[Sergio] Acabei de conhecer o presidente Bush,
88
00:04:05,078 --> 00:04:08,122
e ele explicou a posição
dos Estados Unidos,
89
00:04:08,206 --> 00:04:11,459
{\an8}e eu o lembrei da posição
das Nações Unidas sobre esta questão.
90
00:04:12,752 --> 00:04:17,590
{\an8}Acho que ninguém pode prever
qual será o custo humano de uma guerra,
91
00:04:19,050 --> 00:04:20,134
{\an8}mas será alto...
92
00:04:21,135 --> 00:04:22,262
por definição.
93
00:04:22,345 --> 00:04:24,305
[piloto em PA] Senhoras e senhores,
bem-vindo a Bagdá Internacional.
94
00:04:24,389 --> 00:04:27,475
Temperatura atual
é 43 graus Celsius. Céu limpo.
95
00:04:27,558 --> 00:04:29,394
Só queria desejar boa sorte a vocês.
96
00:04:30,645 --> 00:04:33,690
[George W. Bush]
Meus concidadãos, a esta hora,
97
00:04:33,773 --> 00:04:38,278
As forças americanas e da coligação estão em
os primeiros estágios das operações militares.
98
00:04:38,361 --> 00:04:40,196
[Dan Rather] O ataque veio em ondas.
99
00:04:40,280 --> 00:04:43,491
Mísseis de cruzeiro, seguidos por
os bombardeiros furtivos F-117.
100
00:04:43,574 --> 00:04:45,910
[repórter]
A estátua de Saddam Hussein caída,
101
00:04:46,369 --> 00:04:48,705
e quando ele desabou, um grande estrondo
102
00:04:48,788 --> 00:04:50,206
-saiu da multidão.
-[multidão aplaudindo]
103
00:04:50,290 --> 00:04:53,293
Lá vai.
Ele caiu no chão.
104
00:04:53,376 --> 00:04:56,129
A multidão está enlouquecendo,
correndo em direção a ele.
105
00:04:56,212 --> 00:04:58,047
Eles estão atirando pedras nele.
106
00:04:58,506 --> 00:05:01,968
[Bush] Agradecemos a todos os cidadãos do Iraque
que deu as boas-vindas às nossas tropas.
107
00:05:03,094 --> 00:05:03,970
[suspira]
108
00:05:08,182 --> 00:05:09,809
[mulher] Sérgio!
[homem] Sergio, aqui.
109
00:05:09,892 --> 00:05:11,477
O tirano caiu,
110
00:05:12,228 --> 00:05:13,896
e o Iraque está livre.
111
00:05:15,523 --> 00:05:16,607
[mulher] Bem-vindo a Bagdá.
112
00:05:16,691 --> 00:05:19,736
-Prazer em conhecê-lo novamente.
-[homem] Que bom ver você de novo. Como vai você?
113
00:05:20,361 --> 00:05:21,946
[repórteres clamando]
114
00:05:22,613 --> 00:05:25,742
[repórter] Sergio, como o presidente fez
algum compromisso em relação à paz no Iraque?
115
00:05:25,825 --> 00:05:28,953
[Bush] Um Iraque livre será governado por leis,
não por um ditador.
116
00:05:29,037 --> 00:05:32,165
Um Iraque livre será pacífico
e não sou amigo de terroristas
117
00:05:32,248 --> 00:05:33,916
ou uma ameaça aos seus vizinhos.
118
00:05:34,000 --> 00:05:37,170
[âncora de notícias] diplomata brasileiro
Sérgio Vieira de Mello foi enviado para cá
119
00:05:37,253 --> 00:05:40,757
para descobrir qual função
as Nações Unidas podem jogar
120
00:05:40,840 --> 00:05:43,134
em um Iraque governado pelos Estados Unidos.
121
00:05:47,555 --> 00:05:51,684
Enviado Especial do Secretário-Geral,
com sua longa experiência em situações problemáticas,
122
00:05:51,768 --> 00:05:54,854
está agindo com cuidado
neste cenário político difícil,
123
00:05:55,646 --> 00:05:58,024
trabalhar com, e não contra, os EUA
124
00:05:58,107 --> 00:06:00,401
enquanto ele tenta ganhar a confiança
dos iraquianos.
125
00:06:03,863 --> 00:06:05,239
[soldado] Tudo bem, ele está limpo.
126
00:06:06,407 --> 00:06:07,367
Documentos, por favor.
127
00:06:15,458 --> 00:06:16,584
Eles são bons!
128
00:06:16,667 --> 00:06:19,087
Deixe-os passar. Ele é bom.
129
00:06:19,670 --> 00:06:21,172
[pessoas gritando com raiva]
130
00:06:21,255 --> 00:06:23,716
[repórter] Vimos aqueles tumultos
onde as pessoas estavam reclamando
131
00:06:23,800 --> 00:06:27,387
que os EUA não estavam fornecendo o poder
e os serviços que eles prometeram.
132
00:06:28,638 --> 00:06:31,099
Ou se eles acreditam que os Estados Unidos
não vai dar certo
133
00:06:31,182 --> 00:06:33,559
em suas promessas
para construir uma verdadeira democracia no Iraque,
134
00:06:34,352 --> 00:06:36,938
todo esse esforço de reconstrução
pode virar fumaça.
135
00:06:37,021 --> 00:06:38,606
[conversa indistinta]
136
00:06:46,906 --> 00:06:49,659
[Bush] Outras nações na história
lutaram em terras estrangeiras...
137
00:06:50,368 --> 00:06:52,370
e permanecem para ocupar e explorar.
138
00:06:54,247 --> 00:06:56,582
Americanos, seguindo uma batalha...
139
00:06:57,417 --> 00:06:59,544
não quero nada mais do que voltar para casa.
140
00:06:59,627 --> 00:07:01,629
[multidão clamando]
141
00:07:01,754 --> 00:07:04,132
Volte! Volte! Volte!
142
00:07:04,465 --> 00:07:05,299
Sair!
143
00:07:05,883 --> 00:07:07,385
[menino gritando indistintamente]
144
00:07:08,553 --> 00:07:09,637
Olha isso, Sérgio.
145
00:07:10,805 --> 00:07:13,474
[soldado gritando]
Saia! Pegar! Não vou dizer isso de novo!
146
00:07:20,273 --> 00:07:22,692
[conversa indistinta no rádio]
147
00:07:26,404 --> 00:07:28,114
Não parece muito acolhedor.
148
00:07:28,698 --> 00:07:29,699
Não é?
149
00:07:31,742 --> 00:07:34,412
Isto é Bagdá, Sergio, não Saint-Tropez.
150
00:07:36,330 --> 00:07:38,166
-[Sérgio] Fica aqui.
-[Gil] O que diabos você está fazendo?
151
00:07:38,249 --> 00:07:39,208
Sérgio...
152
00:07:39,750 --> 00:07:40,668
[conversa indistinta]
153
00:07:40,751 --> 00:07:43,087
-Como você está?
-Que bom ver você.
154
00:07:43,171 --> 00:07:44,881
[conversa indistinta continuando]
155
00:07:45,173 --> 00:07:46,215
Prazer em conhecê-lo.
156
00:07:48,176 --> 00:07:49,135
[Nadya] Você sabe onde estamos?
157
00:07:49,218 --> 00:07:51,554
Este é o plano.
Parece que estamos todos no terceiro andar.
158
00:07:54,640 --> 00:07:55,558
Carolina.
159
00:07:55,641 --> 00:07:57,226
-Sim?
-Aqui em cima, à direita.
160
00:07:57,310 --> 00:07:58,811
Você e sua equipe de economia.
161
00:07:59,687 --> 00:08:00,688
Sérgio.
162
00:08:02,106 --> 00:08:04,692
-O que aconteceu?
-Dez minutos. Fale em dez minutos.
163
00:08:14,869 --> 00:08:16,537
-Aqui você vai.
-Obrigado.
164
00:08:16,621 --> 00:08:17,830
De nada.
165
00:08:31,511 --> 00:08:32,512
Aqui estamos.
166
00:08:34,764 --> 00:08:35,848
Aqui estamos.
167
00:08:37,850 --> 00:08:38,684
Sérgio,
168
00:08:39,852 --> 00:08:42,230
você ainda acha que pode ir embora
depois de quatro meses?
169
00:08:42,772 --> 00:08:43,689
Eu faço.
170
00:08:44,106 --> 00:08:46,108
[soldados conversando]
171
00:08:46,192 --> 00:08:47,818
[Gaby] Não, o capacete fica.
172
00:08:47,944 --> 00:08:49,987
[Gil] O que está acontecendo? Gaby!
173
00:08:51,364 --> 00:08:53,658
Sergio, o que você disse para aquele guarda?
174
00:08:53,741 --> 00:08:56,077
[estrondo]
175
00:08:56,244 --> 00:08:58,496
[detritos caindo]
176
00:09:01,749 --> 00:09:03,292
[escombros desmoronando]
177
00:09:03,376 --> 00:09:04,961
[vento assobiando]
178
00:09:05,419 --> 00:09:06,587
[soldado] Ei, você está bem?
179
00:09:06,712 --> 00:09:08,172
[rangido]
180
00:09:08,256 --> 00:09:09,131
Você me ouviu?
181
00:09:09,215 --> 00:09:11,259
[vento assobiando]
182
00:09:11,968 --> 00:09:14,303
Base Libertadora,
este é o Libertador Sete, acabou.
183
00:09:18,266 --> 00:09:20,017
Base Libertadora, aqui é Libertador Sete.
184
00:09:20,101 --> 00:09:21,269
Você copia? Sobre.
185
00:09:21,352 --> 00:09:22,895
[silvo estático no rádio]
186
00:09:22,979 --> 00:09:24,397
Se alguém puder me ouvir...
187
00:09:25,523 --> 00:09:26,774
este é Von Zehle.
188
00:09:26,857 --> 00:09:27,733
[silvo estático no rádio]
189
00:09:27,817 --> 00:09:29,735
Diga à minha esposa e à minha filha que as amo.
190
00:09:31,237 --> 00:09:33,155
[estrondo alto]
191
00:09:34,907 --> 00:09:36,284
[gemido fraco]
192
00:09:39,328 --> 00:09:41,622
[metal rangendo]
193
00:09:43,332 --> 00:09:44,709
[geme]
194
00:09:51,924 --> 00:09:54,010
[estrondo]
195
00:09:59,181 --> 00:10:00,600
[barulho]
196
00:10:00,891 --> 00:10:01,976
[Sérgio geme]
197
00:10:02,393 --> 00:10:04,645
Sou o Sargento do Exército Bill Von Zehle.
198
00:10:06,897 --> 00:10:07,982
Você pode me ouvir?
199
00:10:08,065 --> 00:10:09,066
[Sérgio ofegante]
200
00:10:09,150 --> 00:10:09,984
Sim.
201
00:10:12,820 --> 00:10:14,322
Eu vou tirar você daqui.
202
00:10:15,031 --> 00:10:16,741
Ah. Preciso que você fique acordado agora.
203
00:10:17,283 --> 00:10:18,826
-Fique comigo, ok?
-Sim.
204
00:10:18,909 --> 00:10:20,077
Você se lembra do que aconteceu?
205
00:10:24,373 --> 00:10:26,167
[ondas quebrando]
206
00:10:34,759 --> 00:10:36,260
[Bill] Você sabe onde está?
207
00:10:36,552 --> 00:10:39,013
Você está no Canal Hotel em Bagdá.
208
00:10:39,096 --> 00:10:41,265
Sede da ONU.
Houve uma explosão.
209
00:10:41,349 --> 00:10:42,933
[fracamente] Não deixe que eles nos tirem de lá.
210
00:10:43,017 --> 00:10:44,727
Não se preocupe. Nós vamos tirar você daqui.
211
00:10:44,810 --> 00:10:45,853
Não, não, não, não.
212
00:10:46,479 --> 00:10:49,899
Não deixe que eles retirem a missão.
213
00:10:53,694 --> 00:10:54,779
Jesus Cristo.
214
00:10:55,571 --> 00:10:56,781
Você é Sérgio de Mello.
215
00:10:56,906 --> 00:10:58,449
[estrondo alto]
216
00:11:00,660 --> 00:11:02,411
[detritos caindo]
217
00:11:03,913 --> 00:11:06,332
-[Nadya] Você está pronto?
-Sim, Nádia. Por favor, traga todos para dentro.
218
00:11:10,127 --> 00:11:12,963
[conversa indistinta]
219
00:11:17,802 --> 00:11:20,471
Na nossa entrada, eu me perguntei...
220
00:11:22,556 --> 00:11:23,724
como eu me sentiria...
221
00:11:24,892 --> 00:11:28,396
se eu visse tropas estrangeiras nas ruas
do Rio de Janeiro, minha cidade natal.
222
00:11:30,648 --> 00:11:31,857
Eu não gostaria disso.
223
00:11:32,775 --> 00:11:35,903
E eu gostaria que isso chegasse ao fim
muito, muito rapidamente.
224
00:11:37,697 --> 00:11:42,576
Vejo o nosso papel aqui como aquele que apoia
o povo iraquiano
225
00:11:42,660 --> 00:11:46,205
para substituir a coligação
o mais rápido possível
226
00:11:46,288 --> 00:11:48,416
e recuperar plenamente a sua soberania.
227
00:11:49,125 --> 00:11:51,585
E não podemos nos associar
228
00:11:51,669 --> 00:11:54,213
com esse comportamento
que todos vimos nas ruas.
229
00:12:08,269 --> 00:12:09,770
-[ajudante] Senhor.
-O que você tem?
230
00:12:09,937 --> 00:12:10,980
É o Sérgio.
231
00:12:18,696 --> 00:12:21,657
Maldito seja. Ele sentou-se
com o aiatolá Sistani?
232
00:12:21,741 --> 00:12:25,327
Ele não deveria tomar nenhuma iniciativa.
A ONU trabalha para nós.
233
00:12:26,412 --> 00:12:28,080
Sistani não conhecerá ninguém.
234
00:12:28,164 --> 00:12:30,791
Não consigo nem falar com Sua Eminência
para retornar minhas ligações.
235
00:12:31,500 --> 00:12:33,586
Como diabos Sergio fez isso acontecer?
236
00:12:33,669 --> 00:12:35,671
[assessor] Não sei, senhor.
Ele simplesmente foi e fez isso.
237
00:12:44,638 --> 00:12:46,932
[repórter]
O enviado da ONU, Sergio de Mello, conferencia hoje
238
00:12:47,016 --> 00:12:50,436
com os mais poderosos do Iraque
líder religioso, aiatolá Sistani,
239
00:12:50,519 --> 00:12:54,106
no que poderia ser um avanço político
levando a eleições antecipadas
240
00:12:54,190 --> 00:12:55,983
e o fim da ocupação dos EUA.
241
00:12:56,066 --> 00:12:59,153
Desde que cheguei ao Iraque,
de Mello cruzou o país,
242
00:12:59,236 --> 00:13:02,907
ouvir os cidadãos comuns,
muitos dos quais estão desempregados
243
00:13:02,990 --> 00:13:04,825
-e cada vez mais desesperado.
-[multidão clamando]
244
00:13:04,909 --> 00:13:06,035
-Sim?
-O que eu faço?
245
00:13:06,118 --> 00:13:06,952
[Gaby] Dê um passo para trás.
246
00:13:07,036 --> 00:13:08,287
O que eu faço? Morrer de fome?
247
00:13:08,370 --> 00:13:10,122
-[Gaby] Sérgio...
-Tornar-se um ladrão?
248
00:13:10,206 --> 00:13:11,832
-Não. Você não deve fazer isso. Não.
-[Gaby] Dê um passo para trás.
249
00:13:12,374 --> 00:13:15,002
-Sou formado em universidade!
-[Sérgio] Eu entendo.
250
00:13:15,085 --> 00:13:16,462
[repórter] Com escassez de alimentos
em ascensão,
251
00:13:16,545 --> 00:13:18,172
a frustração está no ponto de ebulição.
252
00:13:23,219 --> 00:13:25,930
[Carolina] Precisamos reabrir as pontes
e levar as pessoas de volta ao trabalho
253
00:13:26,013 --> 00:13:27,765
para que eles possam atravessar a cidade,
254
00:13:28,432 --> 00:13:31,644
entre no táxi, no carro e...
255
00:13:31,727 --> 00:13:33,687
-passar pelos portões sem ser detido.
-Tudo certo?
256
00:13:34,355 --> 00:13:37,566
-Rei Abdullah está confirmado para terça-feira,
-Hum-hmm.
257
00:13:37,650 --> 00:13:39,360
depois para Teerã para o presidente Khatami.
258
00:13:39,443 --> 00:13:41,612
-OK. Obrigado, Lynn.
-De nada.
259
00:13:41,695 --> 00:13:43,572
[Bush na TV]
Há alguns que sentem vontade...
260
00:13:43,656 --> 00:13:45,574
[Gaby] Vou precisar de uma lista
de passageiros para o voo.
261
00:13:45,658 --> 00:13:47,159
...eles podem nos atacar lá.
262
00:13:47,243 --> 00:13:48,619
Minha resposta é: traga-os.
263
00:13:49,411 --> 00:13:52,206
Temos a força necessária
para lidar com a segurança...
264
00:13:52,331 --> 00:13:55,251
[Sérgio] Não acredito nesses caras
vão reabrir Abu Ghraib.
265
00:13:56,168 --> 00:13:57,336
-Nádia.
-Sim.
266
00:13:57,419 --> 00:13:58,504
Quantos detidos?
267
00:13:58,587 --> 00:14:00,714
Milhares. Eles invadem casas todas as noites.
268
00:14:00,798 --> 00:14:02,049
Jesus Cristo.
269
00:14:02,132 --> 00:14:03,926
Este lugar é um barril de pólvora.
270
00:14:04,552 --> 00:14:06,887
[modem dial-up zumbindo]
271
00:14:12,476 --> 00:14:13,936
[Bremer] Olha só, Sergio.
272
00:14:16,230 --> 00:14:20,276
Eles me disseram que os guardas pintaram
esse graffiti eles mesmos
273
00:14:20,359 --> 00:14:24,154
para que os prisioneiros soubessem
o que estava por vir.
274
00:14:25,239 --> 00:14:27,658
Viemos como libertadores, meu amigo.
275
00:14:30,911 --> 00:14:31,954
Sim. Uh...
276
00:14:32,538 --> 00:14:35,791
o povo iraquiano merece melhor
do que Saddam Hussein.
277
00:14:36,208 --> 00:14:38,586
-Nisso todos podemos concordar.
-Absolutamente.
278
00:14:38,878 --> 00:14:40,087
É por isso que estou, ah...
279
00:14:41,297 --> 00:14:42,464
[inala profundamente]
280
00:14:42,548 --> 00:14:43,757
Devo dizer...
281
00:14:44,425 --> 00:14:46,010
Estou surpreso, Paulo,
282
00:14:46,594 --> 00:14:49,555
ouvir que você está reconstruindo
Abu Graib.
283
00:14:49,930 --> 00:14:53,851
Estamos eliminando a resistência, Sergio.
Temos que colocar as pessoas em algum lugar.
284
00:14:55,519 --> 00:14:56,353
Sim.
285
00:14:56,979 --> 00:14:58,105
No entanto, ah...
286
00:14:58,814 --> 00:15:00,357
o simbolismo de, uh...
287
00:15:00,774 --> 00:15:03,527
As câmaras de tortura de Saddam...
288
00:15:03,777 --> 00:15:04,945
[inala profundamente]
289
00:15:06,280 --> 00:15:08,741
Não é a mensagem
você quer enviar, Paul.
290
00:15:08,824 --> 00:15:10,659
Deixe-me me preocupar com isso, ok?
291
00:15:12,995 --> 00:15:13,829
Sérgio...
292
00:15:15,706 --> 00:15:16,957
a Casa Branca gosta de você,
293
00:15:18,667 --> 00:15:20,085
e o presidente também,
294
00:15:20,961 --> 00:15:23,839
mas as surpresas fazem Washington
muito nervoso.
295
00:15:24,340 --> 00:15:25,507
Como posso ajudar?
296
00:15:25,925 --> 00:15:26,759
Bem,
297
00:15:27,301 --> 00:15:28,385
você está se encontrando com...
298
00:15:28,886 --> 00:15:30,721
Sistani para começar. Isso não ajuda.
299
00:15:31,513 --> 00:15:33,933
Dá a impressão
Eu não estou no controle.
300
00:15:34,016 --> 00:15:34,892
Eu vejo.
301
00:15:36,435 --> 00:15:37,519
Ouça, Paulo.
302
00:15:39,605 --> 00:15:42,358
Minha conversa com Sistani
correu muito bem.
303
00:15:42,441 --> 00:15:44,693
Ele pode apoiar a coalizão
304
00:15:45,027 --> 00:15:49,281
se realizarmos eleições
sob uma constituição iraquiana.
305
00:15:49,823 --> 00:15:52,201
Temos nosso próprio plano para as eleições.
306
00:15:53,535 --> 00:15:55,829
Temos que estabilizar a situação.
307
00:15:55,913 --> 00:15:57,665
Deve ser em breve, Paulo.
308
00:15:58,916 --> 00:16:00,459
Quanto mais você ficar aqui,
309
00:16:00,876 --> 00:16:02,878
pior vai ficar. Por favor, confie em mim.
310
00:16:04,838 --> 00:16:06,340
Isto não é Timor Leste.
311
00:16:06,924 --> 00:16:08,968
Você não é vice-rei aqui, Sergio.
312
00:16:10,761 --> 00:16:12,221
Bem-vindo às grandes ligas.
313
00:16:12,304 --> 00:16:13,472
[zomba]
314
00:16:13,681 --> 00:16:14,682
[repórteres gritando perguntas]
315
00:16:14,765 --> 00:16:16,976
[repórter] Você concordou sobre qual papel
a ONU vai jogar aqui?
316
00:16:17,059 --> 00:16:20,646
Uh, meu bom amigo Sérgio
e tive uma discussão produtiva
317
00:16:20,729 --> 00:16:22,189
cobrindo uma série de questões.
318
00:16:22,272 --> 00:16:25,985
Nós dois concordamos
num Iraque pacífico e livre.
319
00:16:27,361 --> 00:16:31,615
O papel da ONU
é algo que estamos trabalhando para definir.
320
00:16:33,075 --> 00:16:34,201
Que bom ver você, Paulo.
321
00:16:34,493 --> 00:16:36,787
-Você também, Sérgio.
-[homem] É isso, pessoal. Não há mais perguntas.
322
00:16:36,870 --> 00:16:40,541
[repórter] Haverá alguma reabertura de
a prisão de Abu Ghraib da qual você pode falar?
323
00:16:47,631 --> 00:16:48,924
[multidão clamando]
324
00:16:49,008 --> 00:16:52,678
[multidão cantando]
325
00:16:52,761 --> 00:16:54,388
[buzina do carro buzina]
326
00:16:54,471 --> 00:16:57,933
[cantando continuando]
327
00:17:02,688 --> 00:17:04,565
[cantando continuando]
328
00:17:11,196 --> 00:17:12,156
Volte.
329
00:17:16,160 --> 00:17:18,287
-[clamando]
-Volte!
330
00:17:18,412 --> 00:17:19,997
Sérgio! Sérgio!
331
00:17:21,165 --> 00:17:22,624
Sérgio! Sr. De Mello.
332
00:17:23,083 --> 00:17:23,917
Sr. De Mello.
333
00:17:24,001 --> 00:17:26,045
Você esteve com Paul Bremer em Abu Ghraib.
334
00:17:26,170 --> 00:17:29,173
A ONU é apenas um disfarce
para a ocupação americana?
335
00:17:32,968 --> 00:17:34,720
Em primeiro lugar, meu amigo,
336
00:17:35,429 --> 00:17:36,889
Estou respondendo sua pergunta,
337
00:17:36,972 --> 00:17:39,391
a ONU, o seu Secretário-Geral,
338
00:17:39,475 --> 00:17:42,061
e Sérgio Vierira de Mello,
representando o Secretário-Geral,
339
00:17:42,144 --> 00:17:44,229
não são ferramentas nem cobertura para ninguém.
340
00:17:45,522 --> 00:17:46,565
Tudo bem?
341
00:17:46,648 --> 00:17:47,608
Vamos, Sérgio.
342
00:17:47,691 --> 00:17:49,818
Somos uma organização independente.
343
00:17:51,028 --> 00:17:54,073
Secretário-Geral Kofi Annan
e eu somos independentes.
344
00:17:54,656 --> 00:17:55,657
De qualquer pessoa.
345
00:17:56,825 --> 00:17:58,285
Então não sugira nem por um segundo
346
00:17:58,368 --> 00:18:01,955
estamos aqui apoiando os Estados Unidos
ou a coligação.
347
00:18:02,039 --> 00:18:02,873
Tudo bem?
348
00:18:04,708 --> 00:18:05,542
Obrigado.
349
00:18:06,376 --> 00:18:08,128
[repórteres gritando perguntas]
350
00:18:13,550 --> 00:18:16,595
Junte tudo
sabemos sobre a ocupação.
351
00:18:16,887 --> 00:18:19,223
Bloqueios de estradas, detenções, tortura,
352
00:18:19,306 --> 00:18:20,682
Abu Ghraib, tudo.
353
00:18:21,433 --> 00:18:25,354
Enviaremos um dossiê completo
ao Conselho de Segurança amanhã de manhã.
354
00:18:26,605 --> 00:18:28,315
Vamos fazer isso. Não há tempo a perder.
355
00:18:28,398 --> 00:18:29,233
Vamos.
356
00:18:31,860 --> 00:18:34,238
-[Carolina] Vamos adicionar um apêndice...
-Ok, vou revisar.
357
00:18:34,321 --> 00:18:35,739
...para a seção de economia
com todos os dados.
358
00:18:39,785 --> 00:18:41,787
[passos se aproximando]
359
00:18:44,164 --> 00:18:45,582
[Carolina suspira]
360
00:18:45,874 --> 00:18:47,292
[em espanhol] Café?
361
00:18:47,376 --> 00:18:48,210
[responde em espanhol]
362
00:18:51,839 --> 00:18:52,840
[Carolina suspira]
363
00:18:52,923 --> 00:18:53,841
Açúcar?
364
00:18:54,174 --> 00:18:55,092
Sim.
365
00:19:03,475 --> 00:19:05,060
[Carolina ri]
366
00:19:06,103 --> 00:19:07,062
Três.
367
00:19:13,777 --> 00:19:14,778
Perfeito.
368
00:19:14,862 --> 00:19:17,489
Um pouco mais de café no açúcar?
369
00:19:18,574 --> 00:19:19,616
Mexa.
370
00:19:26,623 --> 00:19:28,167
Esta será uma longa noite.
371
00:19:36,008 --> 00:19:39,636
Precisaremos de uma nota de capa forte
para o dossiê.
372
00:19:42,556 --> 00:19:44,850
[Carolina em inglês] Precisamos
contar ao mundo o que está acontecendo aqui.
373
00:19:46,268 --> 00:19:47,144
Espere.
374
00:19:47,227 --> 00:19:50,230
Isso está se tornando público,
ou é apenas para o Conselho de Segurança?
375
00:19:50,314 --> 00:19:52,107
Apenas para o Conselho de Segurança.
376
00:19:53,859 --> 00:19:56,320
Os americanos vão enlouquecer
com isso.
377
00:19:56,945 --> 00:19:59,948
-Sérgio--
-Não, não vamos piorar as coisas. Não.
378
00:20:04,953 --> 00:20:05,913
[suspira]
379
00:20:05,996 --> 00:20:07,080
[Sérgio falando espanhol]
380
00:20:10,584 --> 00:20:11,668
Rio de Janeiro.
381
00:20:15,964 --> 00:20:16,924
Muito em breve.
382
00:20:21,386 --> 00:20:22,554
[risos]
383
00:20:27,351 --> 00:20:29,269
[Bill] Você consegue mexer a perna, Sergio?
384
00:20:29,353 --> 00:20:31,980
Você consegue mover qualquer parte do seu corpo,
além dos que eu vi?
385
00:20:33,065 --> 00:20:34,942
-Não.
-[Bill] Não? Tudo bem.
386
00:20:35,108 --> 00:20:36,485
Eu só quero saber. Não--
387
00:20:36,818 --> 00:20:39,738
-[Sergio soluça e geme]
-Apenas fique relaxado. Fique relaxado.
388
00:20:42,491 --> 00:20:44,743
-Estamos apenas conversando aqui.
-Meu braço...
389
00:20:45,202 --> 00:20:46,245
Meu braço é...
390
00:20:47,412 --> 00:20:48,705
[resmungando]
391
00:20:50,374 --> 00:20:53,627
[música tranquila tocando]
392
00:21:24,366 --> 00:21:26,034
[expira]
393
00:21:28,453 --> 00:21:30,372
[telefone tocando]
394
00:21:30,455 --> 00:21:31,290
Esse é o Bremer.
395
00:21:39,423 --> 00:21:42,259
[inala profundamente]
Paulo.
396
00:21:43,010 --> 00:21:44,344
O que posso fazer por você?
397
00:21:44,428 --> 00:21:47,097
Sérgio, isso foi, uh,
um belo desempenho que você teve lá.
398
00:21:47,389 --> 00:21:48,432
Sem ferramenta,
399
00:21:48,724 --> 00:21:50,976
não há cobertura para ninguém que não esteja aqui...
400
00:21:51,393 --> 00:21:52,936
apoiando a ocupação.
401
00:21:53,020 --> 00:21:56,064
Eu honestamente acredito
isso serve aos nossos interesses, Paul.
402
00:21:56,315 --> 00:21:58,525
Se os iraquianos souberem que a ONU é independente,
403
00:21:58,608 --> 00:22:01,570
então as eleições que supervisionamos
será visto como legítimo.
404
00:22:02,821 --> 00:22:04,990
E se as eleições forem legítimas,
Paulo, então...
405
00:22:05,073 --> 00:22:06,158
[suspira]
406
00:22:06,241 --> 00:22:07,743
então podemos todos ir para casa.
407
00:22:08,410 --> 00:22:11,079
Eu decidi que não haverá eleições,
408
00:22:11,163 --> 00:22:12,289
não até que estejamos prontos.
409
00:22:16,335 --> 00:22:17,419
Sim, eu...
410
00:22:18,003 --> 00:22:20,881
Eu também decidi algo
Eu precisava compartilhar com você.
411
00:22:21,173 --> 00:22:22,132
Amanhã de manhã,
412
00:22:22,215 --> 00:22:25,427
enviaremos o Conselho de Segurança
um dossiê completo sobre a ocupação
413
00:22:25,510 --> 00:22:28,472
e suas muitas violações dos direitos humanos,
Paulo.
414
00:22:28,847 --> 00:22:30,766
Quer saber? Espere, espere.
Estacionar.
415
00:22:31,391 --> 00:22:32,893
Estacionar. Dê-me um segundo.
416
00:22:35,520 --> 00:22:37,356
-Paulo?
-[porta do carro batendo no telefone]
417
00:22:37,439 --> 00:22:40,984
Um dossiê para o Conselho de Segurança?
Você não pode fazer isso, Sérgio.
418
00:22:41,068 --> 00:22:43,403
Com todo o respeito, Paulo,
você não tem autoridade
419
00:22:43,487 --> 00:22:45,238
para me dizer o que posso ou não fazer.
420
00:22:45,322 --> 00:22:47,491
[Bremer] O mandato do Conselho de Segurança
é muito claro.
421
00:22:47,574 --> 00:22:52,079
Você está aqui para apoiar nosso esforço
estabilizar e reconstruir o Iraque.
422
00:22:52,162 --> 00:22:54,998
-Essa é a única razão pela qual você está aqui.
-A única razão pela qual estou aqui
423
00:22:55,082 --> 00:22:56,458
é porque você quebrou,
424
00:22:56,541 --> 00:22:58,043
e você não tem ideia
425
00:22:58,126 --> 00:23:00,420
-como montá-lo novamente.
-Sérgio...
426
00:23:00,504 --> 00:23:02,047
você é um cara ambicioso.
427
00:23:02,130 --> 00:23:03,757
Sim, atacando os EUA
428
00:23:03,882 --> 00:23:06,343
não é a melhor maneira
para se tornar o próximo Secretário-Geral,
429
00:23:06,426 --> 00:23:07,302
Posso te dizer isso.
430
00:23:07,386 --> 00:23:08,387
Adeus, Paulo.
431
00:23:08,470 --> 00:23:09,930
[desconecta a chamada]
432
00:23:12,182 --> 00:23:13,225
[expira]
433
00:23:21,024 --> 00:23:21,858
Bem...
434
00:23:23,944 --> 00:23:25,237
isso correu bem.
435
00:23:26,696 --> 00:23:28,073
[expira]
436
00:23:30,075 --> 00:23:31,368
Eu também pensei assim.
437
00:23:33,662 --> 00:23:34,788
[risos]
438
00:23:38,458 --> 00:23:40,085
[Gaby]
Em termos de segurança, serão três.
439
00:23:40,168 --> 00:23:41,837
Haverá Gil e Sergio.
440
00:23:42,629 --> 00:23:45,173
Podemos passar a noite
se acontecer alguma coisa, ok?
441
00:23:45,715 --> 00:23:46,883
-Obrigado, Nádia.
-Obrigado.
442
00:23:46,967 --> 00:23:48,009
[Nádia] Obrigado.
443
00:23:51,721 --> 00:23:54,349
[homem] Carolina, aqui está a economia
seção com todas as suas notas finais.
444
00:23:54,433 --> 00:23:55,267
Obrigado.
445
00:24:02,482 --> 00:24:03,984
[Gil zomba] Uau.
446
00:24:05,444 --> 00:24:07,237
Está... tudo aqui.
447
00:24:12,909 --> 00:24:17,497
Convocar uma coletiva de imprensa para as 9h,
antes que DC acorde.
448
00:24:17,581 --> 00:24:19,791
Uma conferência de imprensa? Vamos tornar público?
449
00:24:20,750 --> 00:24:21,793
Sim, estamos.
450
00:24:23,795 --> 00:24:26,214
O mundo tem o direito de saber
o que está acontecendo aqui.
451
00:24:28,592 --> 00:24:29,426
OK.
452
00:24:32,179 --> 00:24:33,013
OK.
453
00:24:36,224 --> 00:24:37,309
[expira]
454
00:24:39,811 --> 00:24:40,770
Sérgio...
455
00:24:42,189 --> 00:24:44,107
não há mais visitas ao Salão Oval para você.
456
00:24:45,442 --> 00:24:46,401
[Sérgio] Não.
457
00:24:46,610 --> 00:24:47,444
[bufa]
458
00:24:49,654 --> 00:24:50,739
Suponho que não.
459
00:24:53,074 --> 00:24:56,369
-[barulho alto]
-[grito abafado]
460
00:24:57,746 --> 00:24:59,748
[ondas quebrando]
461
00:25:01,625 --> 00:25:03,960
[barulho alto]
462
00:25:04,628 --> 00:25:06,963
[música tranquila tocando]
463
00:25:28,944 --> 00:25:30,070
O que aconteceu?
464
00:25:30,153 --> 00:25:31,696
[ofegante]
465
00:25:31,780 --> 00:25:33,949
-O que aconteceu?
-[Bill] Nós vamos tirar você daqui.
466
00:25:34,491 --> 00:25:35,325
Eu prometo.
467
00:25:35,408 --> 00:25:37,369
[Sérgio ofegante]
468
00:25:37,494 --> 00:25:40,288
[estrondo alto]
469
00:25:42,415 --> 00:25:43,833
[detritos caindo]
470
00:25:43,917 --> 00:25:45,043
[Sérgio] Gil?
471
00:25:45,126 --> 00:25:46,378
[Bill] Vocês dois se conhecem?
472
00:25:46,461 --> 00:25:47,295
[Sérgio] Você está...
473
00:25:47,796 --> 00:25:48,630
Gil?
474
00:25:50,674 --> 00:25:51,508
Tudo bem.
475
00:25:51,591 --> 00:25:53,134
Eles estão vindo agora.
476
00:25:53,218 --> 00:25:54,052
Gil?
477
00:25:55,011 --> 00:25:56,555
Por favor, fale comigo.
478
00:25:57,097 --> 00:25:58,473
Por favor, fale comigo.
479
00:25:58,557 --> 00:26:00,350
Por favor, fale comigo.
480
00:26:00,433 --> 00:26:02,060
[Gil gemendo de dor]
481
00:26:03,895 --> 00:26:05,897
Ei, Gil? Gil, você está bem?
482
00:26:06,523 --> 00:26:07,357
Gil?
483
00:26:07,774 --> 00:26:09,859
Base Libertadora, aqui é Libertador Sete.
484
00:26:10,318 --> 00:26:11,695
Eu tenho dois sobreviventes
485
00:26:11,778 --> 00:26:16,199
dentro do edifício perto do nível do solo,
sob a parte em panqueca do telhado.
486
00:26:16,700 --> 00:26:18,493
-Você copia?
-[Gil] Minhas meninas.
487
00:26:18,577 --> 00:26:20,036
[silvo estático no rádio]
488
00:26:20,120 --> 00:26:21,705
Como estão minhas meninas?
489
00:26:23,999 --> 00:26:26,876
[Bill] Eu também tenho uma filha.
Eles são bem especiais, né?
490
00:26:28,253 --> 00:26:31,381
Base Libertadora, tenho sobreviventes.
Repito, tenho sobreviventes.
491
00:26:31,464 --> 00:26:32,465
Por favor, reconheça. Sobre.
492
00:26:34,551 --> 00:26:36,553
[meninos rindo]
493
00:26:37,846 --> 00:26:39,764
[pássaros cantando]
494
00:26:40,223 --> 00:26:42,225
[Sérgio ofegante]
495
00:27:01,286 --> 00:27:04,164
[Bill] Base Libertadora,
este é o Libertador Sete. Você copia?
496
00:27:04,914 --> 00:27:05,749
Sobre.
497
00:27:10,211 --> 00:27:11,129
Droga.
498
00:27:11,963 --> 00:27:13,298
[Sérgio] Como está meu time?
499
00:27:13,965 --> 00:27:15,133
Como estão todos?
500
00:27:15,967 --> 00:27:17,093
Como está Carolina?
501
00:27:17,719 --> 00:27:19,054
Como está Carolina?
502
00:27:31,608 --> 00:27:32,817
-Você está sozinho.
-O que?
503
00:27:34,194 --> 00:27:35,195
O que?
504
00:27:36,363 --> 00:27:37,364
Você está sozinho.
505
00:27:40,408 --> 00:27:42,285
-Não há guarda-costas hoje.
-Oh.
506
00:27:43,536 --> 00:27:44,788
Eu, ah...
507
00:27:45,705 --> 00:27:46,790
Eu escapei.
508
00:27:48,208 --> 00:27:50,543
Tenho certeza que quando ele perceber que estou desaparecida,
ele vai...
509
00:27:50,919 --> 00:27:51,878
ele virá correndo.
510
00:27:52,337 --> 00:27:53,505
Você está faltando?
511
00:27:54,964 --> 00:27:55,799
Talvez.
512
00:27:56,633 --> 00:27:57,550
Eu sou o Sérgio.
513
00:27:59,219 --> 00:28:01,304
-Sérgio. Sérgio de Mello.
-Sim.
514
00:28:02,055 --> 00:28:04,140
Bem, você não pode desaparecer.
515
00:28:04,224 --> 00:28:05,975
[tiros rápidos e distantes]
516
00:28:07,686 --> 00:28:08,603
Hã.
517
00:28:10,355 --> 00:28:14,025
Nada como o som
de um Kalashnikov pela manhã.
518
00:28:16,611 --> 00:28:19,447
Eu acho que nosso cessar-fogo
ainda não se consolidou.
519
00:28:19,823 --> 00:28:21,783
[tiros rápidos]
520
00:28:23,451 --> 00:28:25,912
É uma versão LMG.
Seiscentas balas por minuto.
521
00:28:27,831 --> 00:28:30,166
Eu preciso voltar. Talvez você também.
522
00:28:30,250 --> 00:28:31,084
Quem é você?
523
00:28:32,252 --> 00:28:33,128
Qual o seu nome?
524
00:28:37,924 --> 00:28:39,551
[Gaby] Não posso proteger você desse jeito.
525
00:28:40,844 --> 00:28:42,137
-Você ouviu isso?
-Sim.
526
00:28:43,138 --> 00:28:45,056
Pelo menos você tem que me avisar
onde você está.
527
00:28:45,140 --> 00:28:48,476
Eu sei. Desculpe. Veio de lá,
Eu penso. Bem na floresta.
528
00:28:48,893 --> 00:28:50,228
-Os arbustos.
-Vamos.
529
00:28:51,604 --> 00:28:52,647
Vamos. Vamos.
530
00:28:53,148 --> 00:28:54,816
[o tiroteio rápido continua]
531
00:28:54,899 --> 00:28:57,068
[alarmes de carro tocando]
532
00:28:57,152 --> 00:28:59,446
[gritos indistintos e tosse]
533
00:29:00,572 --> 00:29:02,866
[mulher chorando]
534
00:29:03,658 --> 00:29:05,618
Vamos levá-lo ao ponto de coleta.
535
00:29:06,619 --> 00:29:09,038
[Carolina] Sérgio! Sérgio!
536
00:29:09,831 --> 00:29:11,207
Dê-me seis lá dentro.
537
00:29:11,958 --> 00:29:13,960
Ei, pessoal, estabeleçam um perímetro para mim
em toda a volta.
538
00:29:14,377 --> 00:29:16,671
Tire esses feridos daqui!
539
00:29:16,755 --> 00:29:17,922
[soldado] Fique onde está.
540
00:29:18,590 --> 00:29:19,841
[Carolina] Lynn?
541
00:29:20,008 --> 00:29:21,593
[Lynn soluça]
542
00:29:21,801 --> 00:29:23,052
Sinto muito!
543
00:29:24,888 --> 00:29:27,140
Vocês postam aqui.
Ninguém passa.
544
00:29:27,724 --> 00:29:28,558
Vai! Vai! Vai!
545
00:29:28,641 --> 00:29:30,643
[gritando e chorando continuando]
546
00:29:34,898 --> 00:29:36,608
[âncora] Temos esta notícia de última hora
para contar a você.
547
00:29:36,691 --> 00:29:40,153
{\an8}Houve uma explosão
na sede da ONU em Bagdá.
548
00:29:40,236 --> 00:29:41,905
{\an8}Aconteceu no Canal Hotel.
549
00:29:41,988 --> 00:29:44,491
{\an8}Um número desconhecido de feridos
estão aí agora,
550
00:29:44,574 --> 00:29:47,243
e aparentemente há helicópteros médicos
pairando acima.
551
00:29:47,535 --> 00:29:52,582
Um grande esforço de resgate em andamento
para extrair dezenas de pessoas
552
00:29:52,665 --> 00:29:55,960
possivelmente ainda preso lá dentro
sede da ONU.
553
00:29:56,044 --> 00:29:59,506
[âncora 2] Um lado desse prédio parece
como se tivesse sofrido danos consideráveis,
554
00:29:59,589 --> 00:30:02,008
desabando completamente em uma parede.
555
00:30:02,091 --> 00:30:05,595
{\an8}Algumas pessoas relataram janelas quebradas
até um quilômetro de distância.
556
00:30:10,391 --> 00:30:11,392
[Gil gemendo de dor]
557
00:30:15,104 --> 00:30:16,105
[Bill grunhe]
558
00:30:23,530 --> 00:30:25,114
[Gil gemendo de dor]
559
00:30:28,409 --> 00:30:29,786
[Gil gemendo]
560
00:30:29,953 --> 00:30:31,079
Espere, irmão.
561
00:30:32,789 --> 00:30:33,623
Aguentar.
562
00:30:34,249 --> 00:30:35,500
Eles vão nos tirar daqui em breve.
563
00:30:35,583 --> 00:30:38,169
[Gil tossindo, gemendo]
564
00:30:40,463 --> 00:30:42,549
-[derramamento de líquido]
-[sino da igreja tocando]
565
00:30:47,512 --> 00:30:49,514
[passos se aproximando]
566
00:30:51,182 --> 00:30:54,727
[Sérgio] Eu não acredito
em estar elegantemente atrasado também.
567
00:30:56,437 --> 00:30:58,731
Não. Para uma reunião diplomática, nunca.
568
00:31:00,024 --> 00:31:03,695
Então há algumas ocasiões
aquela chamada por estar atrasado?
569
00:31:03,778 --> 00:31:05,238
Oh sim. Claro.
570
00:31:05,321 --> 00:31:06,781
Dependendo da situação.
571
00:31:09,242 --> 00:31:12,954
Minha mãe me ensinou sempre mantê-los
esperando e deixando-os querendo mais.
572
00:31:19,043 --> 00:31:21,004
A propósito, meu nome é Carolina.
573
00:31:22,130 --> 00:31:24,382
[em espanhol]
Carolina Larriera, da Argentina.
574
00:31:24,757 --> 00:31:27,343
Saia de Wall Street para vir aqui
e mudar o mundo.
575
00:31:28,136 --> 00:31:32,682
Consultor econômico
ao nosso governo de transição.
576
00:31:33,057 --> 00:31:35,184
-[em inglês] Você faz sua lição de casa.
-Absolutamente.
577
00:31:35,935 --> 00:31:38,730
Isso é algo que minha mãe me ensinou.
578
00:31:39,188 --> 00:31:41,733
OK. Eu vejo. [risos]
579
00:31:43,985 --> 00:31:44,861
Carolina...
580
00:31:46,571 --> 00:31:48,406
o que você acha dos nossos clientes em potencial?
581
00:31:48,865 --> 00:31:51,242
Eu acho que se você fizer o seu trabalho,
Eu farei o meu.
582
00:31:51,326 --> 00:31:53,328
[carro se aproximando]
583
00:31:53,411 --> 00:31:55,997
-Sérgio, ele está aqui.
-[Sérgio] Não foi isso que eu quis dizer.
584
00:31:56,080 --> 00:31:57,832
-[Carolina] Eu sei.
-[Gil] Ele está aqui, Sérgio.
585
00:31:57,916 --> 00:31:58,791
Com licença.
586
00:32:01,419 --> 00:32:04,881
-[portas do carro fechando]
-[homens falando indistintamente]
587
00:32:10,637 --> 00:32:12,055
[Sérgio] General Gusmão.
588
00:32:13,806 --> 00:32:16,142
[em português] Prazer em finalmente conhecê-lo.
589
00:32:16,434 --> 00:32:20,772
É uma honra e um privilégio
para servir Timor Leste.
590
00:32:21,564 --> 00:32:24,734
Sr. de Mello, ouvi muito sobre você.
591
00:32:25,193 --> 00:32:27,820
[em inglês] O Sr. Consertador do mundo
eles ligam para você, certo?
592
00:32:27,904 --> 00:32:29,030
[em português]
Não é assim.
593
00:32:29,113 --> 00:32:31,074
Com o tempo, desenvolvemos
594
00:32:31,616 --> 00:32:35,870
certas modalidades
para resolução de conflitos.
595
00:32:36,746 --> 00:32:40,083
[em inglês] Quais modalidades
você imagina para nós, Sr. de Mello?
596
00:32:41,125 --> 00:32:43,211
Bem, para começar, um cessar-fogo total.
597
00:32:46,005 --> 00:32:50,051
Você sabe, eu conheci recentemente
com o primeiro-ministro do Camboja,
598
00:32:50,635 --> 00:32:52,679
e ele me disse para tomar cuidado com vocês.
599
00:32:54,138 --> 00:32:56,849
Ele me disse que a ONU andava por aí
seu país por dois anos
600
00:32:56,933 --> 00:32:58,351
e não deixou nada para trás.
601
00:32:58,685 --> 00:33:01,062
Há um lado diferente nessa história.
602
00:33:02,146 --> 00:33:05,149
E se você me permitir
para apresentar-lhe o nosso...
603
00:33:06,067 --> 00:33:07,443
governo de transição.
604
00:33:07,944 --> 00:33:09,988
Este é Gil Loescher.
605
00:33:10,071 --> 00:33:11,906
-nosso Administrador Adjunto.
-Gusmão, prazer em conhecê-lo.
606
00:33:11,990 --> 00:33:14,450
-Prazer em conhecê-lo.
-Daniel Travers, Ministro das Finanças.
607
00:33:14,534 --> 00:33:16,744
Doutora Faith Abujia, Ministra da Saúde.
608
00:33:17,120 --> 00:33:18,037
Não, sinto muito.
609
00:33:18,121 --> 00:33:20,456
[em português] Peço desculpas.
610
00:33:21,541 --> 00:33:24,836
Você tem soluções rápidas
para questões complexas, não é?
611
00:33:25,837 --> 00:33:29,048
A Indonésia quer acabar com o meu país
fora do mapa.
612
00:33:29,674 --> 00:33:33,553
Não temos tempo para modalidades da ONU
613
00:33:33,636 --> 00:33:37,598
que levou à morte
de milhões na Bósnia e no Ruanda
614
00:33:37,682 --> 00:33:39,892
enquanto as forças de manutenção da paz da ONU simplesmente observavam.
615
00:33:39,976 --> 00:33:42,395
Você não pode julgar o que você não sabe.
616
00:33:42,812 --> 00:33:44,105
Aprendemos com nossos erros.
617
00:33:44,188 --> 00:33:48,443
Claro. Agora você precisa de uma história de sucesso.
618
00:33:50,028 --> 00:33:53,698
Lutamos pela nossa independência
por 24 anos
619
00:33:54,741 --> 00:33:56,993
Não seremos seu experimento.
620
00:33:58,828 --> 00:33:59,954
[em inglês] A propósito, uh...
621
00:34:02,123 --> 00:34:02,957
isso...
622
00:34:04,834 --> 00:34:06,794
isso é usado pelos mais velhos...
623
00:34:07,795 --> 00:34:10,006
e líderes respeitados apenas.
624
00:34:14,886 --> 00:34:16,429
[dá ordens ao soldado]
625
00:34:17,180 --> 00:34:18,681
[veículo dá partida]
626
00:34:42,371 --> 00:34:43,748
[suspira]
627
00:34:43,831 --> 00:34:44,874
Como você está?
628
00:34:48,461 --> 00:34:49,295
eu...
629
00:34:51,047 --> 00:34:55,301
Acho que posso ficar aqui mais tempo do que o planejado.
630
00:34:59,430 --> 00:35:01,349
Sempre deixe-os querendo mais.
631
00:35:07,814 --> 00:35:10,066
E o que mais sua mãe te ensinou?
632
00:35:12,819 --> 00:35:14,028
[risos]
633
00:35:14,654 --> 00:35:15,780
Hum...
634
00:35:17,740 --> 00:35:19,909
Para tomar cuidado com homens casados errantes.
635
00:35:25,873 --> 00:35:27,375
Então você fez sua lição de casa?
636
00:35:29,752 --> 00:35:30,962
Absolutamente.
637
00:35:42,056 --> 00:35:43,099
Vejo você por aí.
638
00:35:52,400 --> 00:35:54,277
O funcionário mais poderoso da história da ONU.
639
00:35:55,903 --> 00:35:56,904
[suspira]
640
00:35:57,446 --> 00:35:58,906
Agora a questão é...
641
00:35:59,323 --> 00:36:01,784
o que fazer com todo esse poder?
642
00:36:04,912 --> 00:36:06,289
{\an8}Bem, sim.
643
00:36:06,831 --> 00:36:09,709
{\an8}[ambos rindo]
644
00:36:10,626 --> 00:36:12,086
Você merecia, você sabe.
645
00:36:12,712 --> 00:36:15,214
Ser rasgado por um novo idiota
na frente de todos.
646
00:36:17,592 --> 00:36:19,051
Tenho certeza que você gostou.
647
00:36:23,055 --> 00:36:24,974
Se eu fosse o General Gusmão,
você sabe o que eu pensaria?
648
00:36:25,683 --> 00:36:26,976
Eu acho que Sergio Vieira de Mello
649
00:36:27,560 --> 00:36:30,813
está aqui para fechar um acordo
com os indonésios, trair os rebeldes,
650
00:36:30,897 --> 00:36:33,482
e declarar outra vitória rapidamente.
651
00:36:34,066 --> 00:36:35,359
Você não pensaria isso.
652
00:36:36,944 --> 00:36:38,905
E ele estava certo ao mencionar o Camboja.
653
00:36:39,822 --> 00:36:42,074
Ainda não há justiça para dois milhões de mortos.
654
00:36:42,992 --> 00:36:44,619
Leng cumpriu sua promessa.
655
00:36:46,120 --> 00:36:47,788
Pelo menos nos refugiados.
656
00:37:02,887 --> 00:37:04,180
-[homem] Pare! Parar!
-[armas engatilhadas]
657
00:37:04,263 --> 00:37:05,932
-[Gil] Ah, merda.
-Pare, pare! [gritando]
658
00:37:06,015 --> 00:37:07,266
-[Sérgio] Calma.
-[Gil] Nós somos a ONU.
659
00:37:07,350 --> 00:37:09,352
-[homens gritando]
-[Gil] Eu tenho família. Por favor, não atire.
660
00:37:09,435 --> 00:37:10,478
[Sérgio] Ok. Sim, sim, sim.
661
00:37:10,561 --> 00:37:11,687
-[Gil] Por favor, não atire!
-[homens gritando]
662
00:37:11,771 --> 00:37:12,647
[Sérgio] Sim.
663
00:37:13,231 --> 00:37:14,148
[pássaros cantando]
664
00:37:14,899 --> 00:37:16,108
-[homens gritando indistintamente]
-[Sérgio] Tudo bem.
665
00:37:16,192 --> 00:37:18,444
Fiquem juntos. Faça o que eles dizem.
666
00:37:18,527 --> 00:37:19,904
[os soldados continuam a gritar]
667
00:37:19,987 --> 00:37:21,322
[Sérgio] Ok.
668
00:37:23,658 --> 00:37:24,784
[Gil] Ieng Sary.
669
00:37:25,993 --> 00:37:27,995
Tudo o que ele precisa fazer é acenar com a cabeça
e estamos mortos.
670
00:37:28,746 --> 00:37:29,580
Fique aqui.
671
00:37:30,122 --> 00:37:32,458
[Gil] O que diabos você está fazendo? Sérgio?
672
00:37:32,541 --> 00:37:34,293
-Está tudo bem. Tudo bem.
-[Gil] O quê?
673
00:37:36,587 --> 00:37:37,421
Cuidadoso.
674
00:37:39,674 --> 00:37:40,967
[em francês] 10 de maio,
675
00:37:42,134 --> 00:37:43,511
1968,
676
00:37:44,720 --> 00:37:46,138
A Noite das Barricadas.
677
00:37:46,222 --> 00:37:47,556
[em inglês] O que diabos está acontecendo?
678
00:37:48,391 --> 00:37:50,142
[sussurrando] Eles estavam juntos em Paris.
679
00:37:50,810 --> 00:37:52,687
Estudantes da Sorbonne.
680
00:37:54,855 --> 00:37:56,774
A Sorbonne. Claro. Por que não?
681
00:38:00,319 --> 00:38:01,153
Então...
682
00:38:01,904 --> 00:38:03,322
Sérgio de Mello.
683
00:38:05,283 --> 00:38:06,575
O revolucionário.
684
00:38:09,412 --> 00:38:10,871
Você declarou a Sorbonne...
685
00:38:11,622 --> 00:38:13,124
ser a universidade do povo.
686
00:38:15,418 --> 00:38:16,294
Sim, eu fiz.
687
00:38:17,878 --> 00:38:19,463
E eu ainda tenho uma cicatriz
688
00:38:19,547 --> 00:38:21,007
para provar isso. Nosso...
689
00:38:21,882 --> 00:38:24,176
nossa revolução foi esmagada.
690
00:38:25,011 --> 00:38:26,721
A escolha foi sucumbir...
691
00:38:27,763 --> 00:38:29,307
ou abraçar a luta armada.
692
00:38:30,474 --> 00:38:33,769
Eu não acredito em exigir
o impossível mais,
693
00:38:33,853 --> 00:38:35,604
mas vou fazer o melhor que puder
694
00:38:36,230 --> 00:38:38,107
para trazer esses refugiados de volta para casa.
695
00:38:39,525 --> 00:38:40,568
[Sérgio] Quer saber?
696
00:38:40,901 --> 00:38:42,778
Ainda me fascina.
697
00:38:43,571 --> 00:38:44,780
Ieng e eu...
698
00:38:45,489 --> 00:38:47,325
em um determinado momento de nossas vidas...
699
00:38:48,117 --> 00:38:49,368
éramos muito parecidos.
700
00:38:49,702 --> 00:38:50,745
[Gil zomba]
701
00:38:50,828 --> 00:38:52,747
Você é... você é...
702
00:38:52,830 --> 00:38:53,664
inacreditável.
703
00:38:53,748 --> 00:38:56,000
-Nós estávamos.
-Não, inacreditável.
704
00:38:57,251 --> 00:38:59,170
Tenho um título para sua autobiografia.
705
00:39:00,713 --> 00:39:01,714
Criminosos de guerra...
706
00:39:02,340 --> 00:39:03,382
Meus amigos.
707
00:39:03,466 --> 00:39:07,219
[ambos rindo]
708
00:39:11,223 --> 00:39:12,058
Gil...
709
00:39:14,268 --> 00:39:15,770
você é minha consciência.
710
00:39:17,021 --> 00:39:17,855
Sim.
711
00:39:21,442 --> 00:39:23,611
Bem, eu gostaria que você ouvisse isso às vezes.
712
00:39:25,738 --> 00:39:26,572
Mais?
713
00:39:28,199 --> 00:39:29,033
Claro.
714
00:39:30,534 --> 00:39:32,119
-Traga a garrafa.
-Sim.
715
00:39:51,263 --> 00:39:52,681
[ambos falando português]
716
00:39:55,768 --> 00:39:59,397
[Gaby] Este é o Sérgio de Mello.
Ele tem uma reunião com o General Gusmão.
717
00:40:03,275 --> 00:40:06,362
Não. Não permitimos que ninguém
para conhecer nosso líder hoje.
718
00:40:06,445 --> 00:40:07,446
[expira]
719
00:40:07,530 --> 00:40:09,907
Ele é o administrador de Timor Leste.
720
00:40:09,990 --> 00:40:12,785
Não. Não permitimos que ninguém
para conhecer nosso líder hoje.
721
00:40:13,619 --> 00:40:14,453
OK.
722
00:40:15,121 --> 00:40:17,248
[em português] Bom dia.
723
00:40:17,748 --> 00:40:18,582
Como vai você?
724
00:40:18,666 --> 00:40:19,542
Estou bem.
725
00:40:20,584 --> 00:40:22,128
Meu nome é Sérgio Vieira de Mello.
726
00:40:22,211 --> 00:40:23,879
Tenho uma reunião agendada
com o General Gusmão
727
00:40:23,963 --> 00:40:24,922
por enquanto.
728
00:40:25,005 --> 00:40:26,507
Você poderia, por favor, dizer a ele que estou aqui?
729
00:40:26,632 --> 00:40:27,758
[em português] Espere.
730
00:40:28,551 --> 00:40:30,136
Como você soletra seu nome?
731
00:40:30,761 --> 00:40:31,679
DE.
732
00:40:32,054 --> 00:40:32,888
DE.
733
00:40:32,972 --> 00:40:35,182
M-E-L-L-O.
734
00:40:35,891 --> 00:40:36,809
Obrigado.
735
00:40:36,892 --> 00:40:37,935
Você deve esperar.
736
00:40:41,730 --> 00:40:43,065
[Gaby em inglês]
Ele é um soldado...
737
00:40:44,191 --> 00:40:45,359
apenas seguindo ordens.
738
00:40:45,985 --> 00:40:47,695
[soldados falando indistintamente]
739
00:40:49,947 --> 00:40:52,032
-[Sérgio] Isso vai demorar uma eternidade.
-[Gaby] Sim.
740
00:40:52,575 --> 00:40:53,868
Gaby, acho que...
741
00:40:54,743 --> 00:40:55,786
Eu vou caminhar.
742
00:40:56,954 --> 00:40:57,830
OK.
743
00:40:58,122 --> 00:40:59,874
-Eu vou te encontrar.
-Apenas me avise se, uh...
744
00:41:02,126 --> 00:41:04,044
-se ele voltar.
-[ambos rindo]
745
00:41:04,503 --> 00:41:06,088
Ok. Eu vou.
746
00:41:18,851 --> 00:41:20,311
[em português] Bom dia.
747
00:41:21,061 --> 00:41:22,646
-Como vai você?
-Estou bem.
748
00:41:22,730 --> 00:41:23,939
Que fruta é essa?
749
00:41:24,690 --> 00:41:26,192
É areca.
750
00:41:26,400 --> 00:41:28,235
Aquele que você mastiga?
751
00:41:28,319 --> 00:41:31,572
Você mastiga e sua boca fica vermelha.
752
00:41:31,655 --> 00:41:32,781
[falando português]
753
00:41:33,282 --> 00:41:34,909
Eu nunca tinha visto isso antes.
754
00:41:34,992 --> 00:41:36,285
[mulher responde em português]
755
00:41:36,368 --> 00:41:37,203
Bom dia.
756
00:41:37,286 --> 00:41:38,537
[mulher responde em português]
757
00:41:44,752 --> 00:41:45,920
[falando português]
758
00:41:47,379 --> 00:41:48,964
-[falando português]
-[Carolina] Sérgio.
759
00:41:51,800 --> 00:41:52,635
Oi.
760
00:41:52,927 --> 00:41:54,053
[Carolina ri]
761
00:41:54,720 --> 00:41:55,930
O que você está fazendo aqui?
762
00:41:56,805 --> 00:41:58,224
Eu deveria perguntar a você o mesmo.
763
00:42:00,643 --> 00:42:01,727
Bem, eu estou, hum...
764
00:42:03,354 --> 00:42:04,313
Eu estou...
765
00:42:05,272 --> 00:42:06,106
esperando.
766
00:42:08,275 --> 00:42:09,568
[ambos riem]
767
00:42:09,735 --> 00:42:11,820
Estou esperando o General.
768
00:42:13,113 --> 00:42:14,240
[limpa a garganta]
769
00:42:15,449 --> 00:42:16,492
Eu vejo.
770
00:42:16,575 --> 00:42:17,409
Sim.
771
00:42:22,498 --> 00:42:23,958
Como você vai conquistá-lo?
772
00:42:28,796 --> 00:42:29,672
Não sei.
773
00:42:33,342 --> 00:42:35,261
Eu realmente não. Quero dizer...
774
00:42:35,594 --> 00:42:36,595
[Carolina] Hum.
775
00:42:40,516 --> 00:42:43,686
Bem, acho que ele tem que entender
que não sou seu inimigo.
776
00:42:48,732 --> 00:42:50,276
Não tenho ideia de como fazer isso.
777
00:42:51,235 --> 00:42:52,361
[risos]
778
00:42:53,779 --> 00:42:54,613
Sim.
779
00:43:00,703 --> 00:43:03,497
Ouça, eu estava prestes a sair,
mas eu acho...
780
00:43:03,914 --> 00:43:07,001
Acho que tenho que te mostrar uma coisa,
se você tiver tempo.
781
00:43:08,002 --> 00:43:08,836
Bem...
782
00:43:09,295 --> 00:43:11,130
-[ambos riem]
-Acho que tenho tempo.
783
00:43:11,755 --> 00:43:12,590
OK.
784
00:43:16,176 --> 00:43:19,054
[Carolina] Você sabe,
às vezes a mudança começa pequena.
785
00:43:21,473 --> 00:43:25,144
Este é o Coletivo Bobometo,
nosso projeto piloto.
786
00:43:25,227 --> 00:43:27,646
Concedemos empréstimos iniciais a essas mulheres.
787
00:43:28,689 --> 00:43:29,898
Eles fazem o resto.
788
00:43:30,107 --> 00:43:32,192
As pessoas querem trabalhar. Eles querem dignidade.
789
00:43:33,068 --> 00:43:34,612
-Essa é a Verônica.
-[Sérgio] Verônica.
790
00:43:34,695 --> 00:43:36,697
-[Carolina] Cláudia.
-[Sérgio falando português]
791
00:43:36,780 --> 00:43:41,535
E então finalmente eles poderão ganhar a vida
fazendo o que fizeram durante séculos.
792
00:43:42,703 --> 00:43:46,332
Este projeto realmente mostra
o poder das microfinanças.
793
00:43:46,749 --> 00:43:48,042
Nosso objetivo é ter...
794
00:43:48,709 --> 00:43:49,543
[expira bruscamente]
795
00:43:49,627 --> 00:43:52,254
muitos mais como este
em todo o país.
796
00:43:53,130 --> 00:43:54,298
Essa é a Senhorinha.
797
00:43:54,381 --> 00:43:56,008
[ambos falando português]
798
00:43:58,427 --> 00:44:01,972
Ela perdeu tudo, inclusive
dois filhos, mortos pela milícia.
799
00:44:02,056 --> 00:44:03,307
Lamento ouvir isso.
800
00:44:05,934 --> 00:44:07,519
Acho que você gostaria de falar com ela.
801
00:44:07,978 --> 00:44:09,355
Ela é muito especial.
802
00:44:12,066 --> 00:44:13,025
Senhorinha.
803
00:44:13,942 --> 00:44:15,152
[em português]
Bom dia. Como vai você?
804
00:44:15,235 --> 00:44:17,071
[Senhorinha]
Bom dia. Estou bem.
805
00:44:21,742 --> 00:44:23,160
[se apresenta em português]
806
00:44:23,243 --> 00:44:24,286
Olá, Sérgio.
807
00:44:25,537 --> 00:44:27,081
Você é português?
808
00:44:27,164 --> 00:44:28,916
Não, sou brasileiro.
809
00:44:29,333 --> 00:44:30,834
Por que você está aqui?
810
00:44:30,959 --> 00:44:35,881
Estou aqui para administrar Timor,
811
00:44:36,340 --> 00:44:38,300
mas por um curto período.
812
00:44:39,009 --> 00:44:40,135
Bem-vindo.
813
00:44:40,886 --> 00:44:44,223
Estávamos esperando
para que o futuro chegue.
814
00:44:47,476 --> 00:44:51,313
O que você mais deseja para o seu futuro?
815
00:44:53,524 --> 00:44:55,776
Se eu te disser o que eu quero...
816
00:45:00,614 --> 00:45:02,741
Eu não acho que você entenderia.
817
00:45:03,367 --> 00:45:06,912
Realmente? Posso fazer um esforço para tentar.
818
00:45:08,163 --> 00:45:09,498
Eu realmente quero saber.
819
00:45:13,001 --> 00:45:14,461
Minha vida inteira...
820
00:45:16,338 --> 00:45:17,840
Eu trabalhei a terra.
821
00:45:19,842 --> 00:45:20,926
Hoje,
822
00:45:22,302 --> 00:45:23,345
minha terra,
823
00:45:24,638 --> 00:45:25,931
minha família,
824
00:45:26,765 --> 00:45:28,475
eles estão todos mortos.
825
00:45:29,852 --> 00:45:31,103
Eu não tenho nada.
826
00:45:32,521 --> 00:45:34,064
Você sabe o que eu quero?
827
00:45:37,276 --> 00:45:39,236
Eu quero subir para o céu...
828
00:45:41,447 --> 00:45:42,281
[cheira]
829
00:45:42,364 --> 00:45:44,032
e se tornar uma nuvem.
830
00:45:46,243 --> 00:45:50,038
Então viaje pelo céu
831
00:45:50,706 --> 00:45:54,251
para o lugar onde nasci.
832
00:45:54,835 --> 00:45:56,587
E quando eu chegar lá,
833
00:45:57,379 --> 00:45:59,214
cair como chuva.
834
00:46:01,467 --> 00:46:02,634
Então...
835
00:46:03,635 --> 00:46:05,345
fique para sempre...
836
00:46:06,138 --> 00:46:07,347
em meu solo,
837
00:46:08,432 --> 00:46:09,475
na minha terra.
838
00:46:10,768 --> 00:46:12,019
[Senhorinha funga]
839
00:46:21,737 --> 00:46:23,781
Eu entendo perfeitamente o que você quer.
840
00:46:25,824 --> 00:46:26,867
Então,
841
00:46:27,201 --> 00:46:29,328
diga ao mundo para nos ver
842
00:46:29,411 --> 00:46:30,788
do jeito que somos.
843
00:46:32,331 --> 00:46:34,750
Queremos ser vistos.
844
00:46:35,125 --> 00:46:36,126
Todos nós.
845
00:46:36,210 --> 00:46:37,753
Você quer ser visto.
846
00:46:56,188 --> 00:46:58,315
-Posso te dar um abraço?
-[Senhorinha responde em português]
847
00:47:01,985 --> 00:47:06,698
-Obrigado. Obrigado.
-[Senhorinha responde em português]
848
00:47:08,534 --> 00:47:10,661
Que lindo o que você acabou de me contar.
849
00:47:11,954 --> 00:47:13,831
[Senhorinha funga]
850
00:47:14,456 --> 00:47:15,457
[falando português]
851
00:47:21,213 --> 00:47:22,422
[falando português]
852
00:47:45,988 --> 00:47:47,030
[em inglês] Alguma novidade?
853
00:47:47,197 --> 00:47:49,867
[trovão estrondoso à distância]
854
00:47:54,621 --> 00:47:57,416
[trovão caindo]
855
00:47:58,417 --> 00:48:00,669
[chuva caindo forte]
856
00:48:03,630 --> 00:48:04,631
-Aqui?
-Sim.
857
00:48:07,885 --> 00:48:09,720
[Carolina rindo]
858
00:48:10,679 --> 00:48:14,641
-Eu amo essa chuva.
-Chove todos os dias no mesmo horário?
859
00:48:15,726 --> 00:48:17,394
-Eu estava--
-É o melhor.
860
00:48:18,562 --> 00:48:19,688
Ouça, hum,
861
00:48:19,938 --> 00:48:21,064
eu estava...
862
00:48:21,148 --> 00:48:22,357
Fiquei realmente impressionado.
863
00:48:23,108 --> 00:48:23,942
Obrigado.
864
00:48:24,026 --> 00:48:24,902
-Obrigado.
-[Gaby] Sérgio!
865
00:48:24,985 --> 00:48:26,111
Obrigado.
866
00:48:28,614 --> 00:48:29,781
-Obrigado.
-Sérgio!
867
00:48:32,200 --> 00:48:34,369
Tenho uma mensagem do General Gusmão.
868
00:48:37,623 --> 00:48:39,166
-Vou esperar no carro.
-Sim.
869
00:49:02,814 --> 00:49:04,816
[trovão retumba]
870
00:49:12,783 --> 00:49:15,994
Ele quer que o presidente da Indonésia
para se desculpar.
871
00:49:16,078 --> 00:49:17,913
Por 24 anos de guerra.
872
00:49:18,497 --> 00:49:19,331
E...
873
00:49:20,374 --> 00:49:23,377
ele quer independência total para Timor-Leste.
874
00:49:30,926 --> 00:49:32,219
É impossível.
875
00:49:42,312 --> 00:49:43,814
[trovão estrondoso]
876
00:50:44,458 --> 00:50:46,835
[trovão estrondoso]
877
00:50:54,301 --> 00:50:57,095
[estrutura estrondosa]
878
00:51:00,182 --> 00:51:02,184
[Gil choramingando]
879
00:51:06,396 --> 00:51:08,940
[vento assobiando]
880
00:51:10,984 --> 00:51:12,319
[soldado] Você é bom. Ir!
881
00:51:13,153 --> 00:51:15,405
-Aqui! Agora mesmo!
-Eu entendi!
882
00:51:15,489 --> 00:51:16,740
Levante-os.
883
00:51:18,617 --> 00:51:22,329
[soldado] Pronto. Sente-se aqui.
Aí está. Fácil, fácil, fácil.
884
00:51:22,412 --> 00:51:23,872
Aí está, aí vai.
885
00:51:23,955 --> 00:51:24,956
[Lyn soluçando]
886
00:51:25,040 --> 00:51:28,168
Ok? Segure isso aí.
É isso. Aí está.
887
00:51:28,251 --> 00:51:29,336
Onde está Sérgio?
888
00:51:29,753 --> 00:51:30,962
[homem] Eu não sei.
889
00:51:31,546 --> 00:51:32,756
[Carolina] Onde está o Sérgio?
890
00:51:47,562 --> 00:51:49,689
[estrutura rangendo]
891
00:51:53,360 --> 00:51:56,738
-[passos]
-[homem resmungando]
892
00:52:05,831 --> 00:52:06,873
[tossindo]
893
00:52:12,045 --> 00:52:13,255
Ah, Jesus.
894
00:52:17,968 --> 00:52:19,386
[grunhe cansado]
895
00:52:24,141 --> 00:52:25,142
[homem] Ei!
896
00:52:26,893 --> 00:52:28,770
-[Bill] Ei!
-[homem] Você precisa de ajuda aí embaixo?
897
00:52:28,854 --> 00:52:31,022
[Bill] Inferno, sim.
Você tem alguma experiência?
898
00:52:31,106 --> 00:52:32,524
[homem] Corpo de Bombeiros de Nova York.
899
00:52:32,607 --> 00:52:35,610
-[Bill] Bem, venha aqui, amigo.
-[homem] Estou indo, irmão.
900
00:52:35,694 --> 00:52:37,279
-[homem] Roger isso.
-A ajuda está chegando.
901
00:52:38,321 --> 00:52:41,074
[fracamente] Agora. Agora.
902
00:52:43,743 --> 00:52:44,953
[gemendo]
903
00:52:45,745 --> 00:52:47,330
[detritos caindo]
904
00:52:50,083 --> 00:52:53,503
-Tudo bem. Eu sou André.
-Eu sou Bill. Rapaz, estou feliz em ver você.
905
00:52:54,045 --> 00:52:55,172
[André] Tudo bem.
906
00:52:59,009 --> 00:53:00,594
[Bill] Tenho dois sobreviventes.
907
00:53:00,886 --> 00:53:03,471
Esse é o Gil. Ele está lúcido. PA, 100/60.
908
00:53:03,722 --> 00:53:04,556
Abaixo dele,
909
00:53:04,639 --> 00:53:05,640
Sérgio. Também lúcido.
910
00:53:05,724 --> 00:53:07,017
PA 90/60.
911
00:53:07,100 --> 00:53:08,810
Ambos presos dos quadris para baixo.
912
00:53:08,894 --> 00:53:10,729
Usei meu único soro no Gil.
913
00:53:11,104 --> 00:53:12,647
Precisamos extraí-lo primeiro.
914
00:53:13,064 --> 00:53:15,859
-[Gil] Isso não parece bom.
-[Bill] Minhas comunicações estão inoperantes.
915
00:53:15,942 --> 00:53:18,028
Estou ligando. Não estou recebendo nenhuma resposta.
916
00:53:18,111 --> 00:53:19,654
[André] Corpo de Engenheiros do Exército,
917
00:53:20,113 --> 00:53:22,199
eles têm o equipamento que precisamos
no aeroporto de Bagdá.
918
00:53:22,282 --> 00:53:24,993
Use meu sinal de chamada, Nomad Dois.
919
00:53:25,076 --> 00:53:26,369
Você liga para meus rapazes,
920
00:53:26,453 --> 00:53:27,829
e eles podem fazer isso.
921
00:53:27,913 --> 00:53:29,998
[Bill] Base Nômade, aqui é Nômade Dois.
922
00:53:30,081 --> 00:53:32,500
[homem no rádio]
Nomad Dois, aqui é a Base Nomad. Vá em frente.
923
00:53:33,960 --> 00:53:36,463
Você sempre conseguiu desafiar as probabilidades.
924
00:53:37,631 --> 00:53:39,090
-Até aqui.
-[Bill] Precisamos de uma equipe de extração
925
00:53:39,174 --> 00:53:40,592
e equipamentos de extração.
926
00:53:42,052 --> 00:53:44,638
-Preciso que você me dê uma mão.
-Levante-o.
927
00:53:44,721 --> 00:53:47,224
[homem no rádio] Copie isso.
Começaremos a procurar o equipamento agora.
928
00:53:47,891 --> 00:53:50,393
-[médico 1] Venha aqui, senhorita.
-[Carolina] Você deveria ir.
929
00:53:50,477 --> 00:53:52,145
Nós vamos te levantar
e no caminhão bem aqui.
930
00:53:52,229 --> 00:53:53,855
Sente-se na traseira do caminhão.
931
00:53:55,106 --> 00:53:57,275
[médico 1] Ok? Sente-se no caminhão.
Você está atrás.
932
00:53:57,359 --> 00:53:58,818
-Cuidado com a cabeça.
-[médico 2] Você está bem?
933
00:53:58,902 --> 00:54:00,070
[médico 1] Deslize as pernas para dentro.
934
00:54:00,153 --> 00:54:01,947
[Lynn choraminga]
935
00:54:02,030 --> 00:54:04,115
-[médico 1] Você está bem.
-[Carolina] Você vai para casa.
936
00:54:13,833 --> 00:54:15,210
Sérgio!
937
00:54:19,005 --> 00:54:20,173
[André] Tudo bem.
938
00:54:24,886 --> 00:54:26,846
[Gaby gritando] Sérgio!
939
00:54:26,930 --> 00:54:28,223
Tem alguém lá fora.
940
00:54:28,306 --> 00:54:29,766
[Gaby] Sérgio!
941
00:54:30,725 --> 00:54:31,893
[Bill] Olá?
942
00:54:31,977 --> 00:54:33,395
-É Gaby.
-[Gil] Ele está lá fora.
943
00:54:33,478 --> 00:54:35,063
[Gaby gritando] Sérgio!
944
00:54:37,857 --> 00:54:39,025
[Bill] Onde você está?
945
00:54:39,484 --> 00:54:40,568
[Gaby] Estou aqui!
946
00:54:40,652 --> 00:54:41,861
[Sérgio falando francês]
947
00:54:43,780 --> 00:54:44,739
Você está bem?
948
00:54:44,823 --> 00:54:46,408
Sim, estou bem!
949
00:54:46,491 --> 00:54:48,493
[estrondo]
950
00:54:49,661 --> 00:54:51,955
[em inglês] Ei. Gaby, precisamos de água.
951
00:54:52,038 --> 00:54:53,290
Precisamos de soluções intravenosas.
952
00:54:53,915 --> 00:54:56,126
Também estamos esperando
em nossos equipamentos pesados.
953
00:54:56,209 --> 00:54:58,044
-Sim.
-Estamos ficando sem tempo.
954
00:54:58,128 --> 00:54:59,754
Você pode acender uma fogueira na bunda de alguém?
955
00:54:59,838 --> 00:55:01,464
-Claro.
-Ir!
956
00:55:01,548 --> 00:55:02,674
-[Sérgio] Gaby?
-[em francês] Sim?
957
00:55:02,757 --> 00:55:04,175
[Sérgio] Como está Carolina?
958
00:55:04,259 --> 00:55:05,593
E todos os outros?
959
00:55:07,178 --> 00:55:08,138
Isso é bom.
960
00:55:08,763 --> 00:55:10,724
Todos são bons, Sérgio.
Todo mundo é bom.
961
00:55:11,224 --> 00:55:12,225
[em inglês] Não se preocupe.
962
00:55:13,643 --> 00:55:15,103
Vou pegar a água agora.
963
00:55:17,105 --> 00:55:18,773
Ele disse que está tudo bem.
964
00:55:20,608 --> 00:55:21,651
Ele está mentindo.
965
00:55:26,364 --> 00:55:27,324
Ele está mentindo.
966
00:55:29,576 --> 00:55:31,870
[sino da igreja tocando]
967
00:55:34,706 --> 00:55:37,000
-[Gil] Você não precisa fazer isso agora.
-[Sérgio] Já entendi, Gil.
968
00:55:37,083 --> 00:55:38,209
É muito apressado.
969
00:55:38,293 --> 00:55:39,961
-[Sérgio] Por favor, agora não.
-Espere, Sérgio.
970
00:55:40,045 --> 00:55:43,298
Eu não vim meio mundo
para receber ordens de--
971
00:55:44,257 --> 00:55:45,091
Vá em frente.
972
00:55:48,136 --> 00:55:51,681
De um rebelde timorense
com ensino médio.
973
00:55:53,099 --> 00:55:55,352
Fomos enviados para cá para governar Timor Leste.
974
00:55:55,435 --> 00:55:57,645
-Fomos enviados aqui para correr...
-Sabemos o que estamos fazendo.
975
00:55:58,021 --> 00:56:00,398
...Timor Leste por enquanto.
976
00:56:00,482 --> 00:56:04,527
Oh, eu vejo. Então todos nós desistimos do poder
para os timorenses, excepto para ti.
977
00:56:04,611 --> 00:56:06,029
-É isso?
-Se você não gosta...
978
00:56:06,112 --> 00:56:07,322
-Eu não gosto disso.
-...você está livre para ir.
979
00:56:07,405 --> 00:56:08,948
-Você está livre para ir. Então vá.
-Eu não gosto disso.
980
00:56:11,034 --> 00:56:12,327
Tudo bem, pessoal.
981
00:56:20,418 --> 00:56:21,252
Então...
982
00:56:24,422 --> 00:56:27,092
Fomos enviados para cá como senhores.
983
00:56:28,968 --> 00:56:30,095
Mas eu realmente espero...
984
00:56:30,678 --> 00:56:32,931
podemos sair como colegas respeitados.
985
00:56:35,683 --> 00:56:36,768
De agora em diante,
986
00:56:37,352 --> 00:56:40,355
recebemos nossos pedidos diretamente de você.
987
00:56:41,940 --> 00:56:43,942
Porque o que estamos prestes a fazer aqui...
988
00:56:44,651 --> 00:56:45,860
é realmente importante.
989
00:56:48,238 --> 00:56:49,823
Estamos prestes a construir
990
00:56:50,365 --> 00:56:53,618
a primeira nova nação do século XXI.
991
00:56:54,911 --> 00:56:56,538
Então vamos ficar juntos.
992
00:56:56,621 --> 00:56:59,040
Ficar de pé. Venha aqui. Aproxime-se.
993
00:56:59,624 --> 00:57:01,793
Vamos nos apresentar, por favor.
994
00:57:02,293 --> 00:57:04,712
Gil, por que você não se apresenta?
995
00:57:06,506 --> 00:57:08,383
Meu nome é Gil Loescher e, hum...
996
00:57:09,426 --> 00:57:10,677
Eu trabalho para a ONU.
997
00:57:24,899 --> 00:57:26,901
[em espanhol] Esta parte é secreta.
998
00:57:27,944 --> 00:57:29,946
Vá até lá.
999
00:57:50,133 --> 00:57:52,927
[em inglês] "Sua vida é a busca
de uma perseguição para sempre.
1000
00:57:54,095 --> 00:57:56,890
É o futuro que cria o seu presente.
1001
00:57:57,515 --> 00:58:00,101
Tudo é uma cadeia interminável de saudade."
1002
00:58:02,604 --> 00:58:03,771
O Escapista.
1003
00:58:07,025 --> 00:58:09,402
{\an8}Isso vai perfeitamente...
1004
00:58:10,278 --> 00:58:12,947
{\an8}com ovos mexicanos.
1005
00:58:19,496 --> 00:58:20,455
[expira dramaticamente]
1006
00:58:37,639 --> 00:58:39,682
Seus meninos, quantos anos eles têm?
1007
00:58:41,059 --> 00:58:42,894
O mais antigo é, hum...
1008
00:58:46,731 --> 00:58:47,690
vinte e dois.
1009
00:58:50,401 --> 00:58:51,236
Vinte e um.
1010
00:58:52,111 --> 00:58:54,614
E o outro tem 19 anos agora.
1011
00:58:54,697 --> 00:58:56,366
E com que frequência você os vê?
1012
00:58:58,535 --> 00:58:59,744
Não com frequência suficiente.
1013
00:59:01,663 --> 00:59:03,331
[menino ri]
1014
00:59:16,678 --> 00:59:17,971
[risos]
1015
00:59:18,972 --> 00:59:20,223
-Pare!
-[mulher ri]
1016
00:59:22,058 --> 00:59:23,643
Ah, vocês, crianças!
1017
00:59:23,726 --> 00:59:24,978
[Sérgio falando português]
1018
00:59:25,061 --> 00:59:25,937
[menino] Oi, vovó.
1019
00:59:26,938 --> 00:59:30,358
[em português]
Moqueca de camarão com azeite de dendê vermelho.
1020
00:59:30,441 --> 00:59:31,359
Onde você conseguiu isso?
1021
00:59:31,568 --> 00:59:33,194
-Da Bahia.
-[falando português]
1022
00:59:33,278 --> 00:59:35,238
Para você, meu filho.
1023
00:59:36,155 --> 00:59:37,615
Estou tão feliz por estar aqui.
1024
00:59:38,741 --> 00:59:40,034
Como foi a praia?
1025
00:59:40,118 --> 00:59:42,245
A água estava ótima.
1026
00:59:42,328 --> 00:59:43,496
[reportagem na TV]
1027
00:59:43,580 --> 00:59:46,374
Que bom ver você aqui
com as crianças.
1028
00:59:47,375 --> 00:59:49,794
[repórter em inglês] Nações Unidas
começou a retornar
1029
00:59:49,877 --> 00:59:52,255
400 mil refugiados cambojanos,
1030
00:59:52,547 --> 00:59:57,051
parte de um acordo de paz com os famosos
Khmer Vermelho que ninguém pensava ser possível.
1031
00:59:57,552 --> 00:59:58,970
[Vovó] Meninos, venham comer!
1032
00:59:59,053 --> 01:00:00,513
[menino falando francês]
1033
01:00:00,597 --> 01:00:03,349
-Fale inglês com sua avó.
-Desculpe.
1034
01:00:03,433 --> 01:00:08,146
Não se desculpe. Não é sua culpa
se seu pai não te ensinasse português.
1035
01:00:08,229 --> 01:00:12,150
Nem que sua avó,
a esposa de um diplomata,
1036
01:00:12,233 --> 01:00:13,651
não sei falar francês.
1037
01:00:13,735 --> 01:00:15,069
Quem te disse que eu não posso?
1038
01:00:15,153 --> 01:00:16,404
-[Sérgio] Hum-hmm!
-[meninos riem]
1039
01:00:16,487 --> 01:00:17,780
[empregada doméstica em português]
Você vai adorar!
1040
01:00:17,864 --> 01:00:20,325
[Sérgio]
Olha o tamanho desse camarão.
1041
01:00:20,408 --> 01:00:21,909
Passe-me a colher.
1042
01:00:22,702 --> 01:00:24,078
Diga a eles o que é isso.
1043
01:00:24,162 --> 01:00:28,416
[em inglês] Isto é de
Cidade natal de Lurdes, Salvador.
1044
01:00:29,208 --> 01:00:33,296
Chama-se moqueca, e provavelmente é
a melhor comida brasileira
1045
01:00:33,379 --> 01:00:34,714
-você algum dia terá...
-Adrien.
1046
01:00:35,340 --> 01:00:36,924
-...em seu--
-Pai.
1047
01:00:37,008 --> 01:00:38,593
[Vovó falando português]
1048
01:00:40,720 --> 01:00:42,096
-[Sérgio] É--
-Tudo bem.
1049
01:00:42,722 --> 01:00:44,349
[Laurent] Sinto muito, papai.
1050
01:00:45,516 --> 01:00:47,518
Só não estou com muita fome agora.
1051
01:00:53,191 --> 01:00:54,067
O que?
1052
01:00:54,150 --> 01:00:55,360
Sou alérgico a camarão.
1053
01:00:58,738 --> 01:00:59,822
Desde quando?
1054
01:01:05,244 --> 01:01:06,537
Desde sempre, papai.
1055
01:01:24,305 --> 01:01:26,307
[Adriano soluçando]
1056
01:01:28,393 --> 01:01:29,811
[Sérgio] Casamos jovens...
1057
01:01:30,603 --> 01:01:32,980
e decidimos
para dar aos meninos um lar estável...
1058
01:01:33,815 --> 01:01:36,609
com a mãe em Genebra.
1059
01:01:48,996 --> 01:01:50,373
[inala profundamente]
1060
01:01:50,915 --> 01:01:52,250
Meu trabalho está em--
1061
01:01:54,043 --> 01:01:55,712
Meu trabalho é na área.
1062
01:01:57,880 --> 01:01:58,715
Olá.
1063
01:02:02,927 --> 01:02:03,761
Sim.
1064
01:02:05,263 --> 01:02:06,139
Tudo bem.
1065
01:02:08,015 --> 01:02:09,100
Sim, estarei lá.
1066
01:02:10,143 --> 01:02:11,227
Obrigado.
1067
01:02:23,823 --> 01:02:24,741
Sim.
1068
01:02:24,824 --> 01:02:25,658
[beijos]
1069
01:02:31,289 --> 01:02:32,206
[Sérgio suspira]
1070
01:02:41,883 --> 01:02:42,925
[expirando]
1071
01:02:43,009 --> 01:02:44,427
Quando estou em missão, eu...
1072
01:02:45,970 --> 01:02:47,555
Eu sei que parte
1073
01:02:47,638 --> 01:02:48,931
vou brincar...
1074
01:02:49,640 --> 01:02:53,811
para fazer o trabalho
dentro de um determinado período de tempo.
1075
01:02:56,564 --> 01:02:58,232
Acho que não sou muito bom nisso...
1076
01:02:58,858 --> 01:03:00,443
atribuições indefinidas.
1077
01:03:08,326 --> 01:03:09,243
[risos]
1078
01:03:10,703 --> 01:03:11,954
[inala]
1079
01:03:12,038 --> 01:03:12,914
E agora?
1080
01:03:14,665 --> 01:03:16,125
Estamos tomando café da manhã.
1081
01:03:33,893 --> 01:03:34,811
[risos]
1082
01:03:39,565 --> 01:03:41,025
O que estamos fazendo agora?
1083
01:03:44,028 --> 01:03:46,572
Estamos prestes a nos dar ao luxo.
1084
01:03:46,697 --> 01:03:47,698
[risos]
1085
01:03:52,370 --> 01:03:53,663
[risos]
1086
01:03:57,166 --> 01:03:59,210
[Sérgio em espanhol]
Eu tenho uma música para você.
1087
01:04:05,716 --> 01:04:07,844
[agulha cai no registro]
1088
01:04:08,010 --> 01:04:13,432
[“As Rosas Não Falam“ do Cartola tocando]
1089
01:04:41,627 --> 01:04:43,504
[música continua]
1090
01:04:47,967 --> 01:04:49,969
[ofegante]
1091
01:05:11,657 --> 01:05:13,492
[baixa explosão]
1092
01:05:20,166 --> 01:05:22,627
-[soldado] Você não pode entrar.
-[Carolina] Vamos. Deixe-me entrar.
1093
01:05:23,002 --> 01:05:24,921
Eu preciso entrar! Eu preciso entrar!
1094
01:05:25,004 --> 01:05:26,464
Por favor, deixe-me entrar!
1095
01:05:26,547 --> 01:05:28,549
-[soldado] Você não pode.
-Vamos!
1096
01:05:29,675 --> 01:05:31,302
O que você está fazendo?
1097
01:05:32,345 --> 01:05:33,721
[soluçando]
1098
01:05:39,143 --> 01:05:41,687
[vozes abafadas falando]
1099
01:05:46,192 --> 01:05:51,364
[homem falando na TV em árabe]
1100
01:05:51,447 --> 01:05:54,575
Sob nenhuma circunstância qualquer muçulmano deve
1101
01:05:54,659 --> 01:05:58,454
ou pessoa sã
recorrer às Nações Unidas.
1102
01:05:58,537 --> 01:06:00,998
A ONU não é nada
mas uma ferramenta de crime.
1103
01:06:01,082 --> 01:06:02,959
Estamos sendo massacrados todos os dias,
1104
01:06:03,042 --> 01:06:06,796
enquanto as Nações Unidas ficam de braços cruzados.
1105
01:06:19,600 --> 01:06:20,935
[em espanhol] Quer um chá?
1106
01:06:37,535 --> 01:06:39,120
[Sérgio em francês]
Seu irmão está com você?
1107
01:06:39,912 --> 01:06:44,625
[Laurent]
Papai, ele está... Bem, Adrien está...
1108
01:06:46,752 --> 01:06:48,212
Sim, você está ocupado.
1109
01:06:49,547 --> 01:06:50,548
Eu entendo.
1110
01:06:51,048 --> 01:06:52,383
[Laurent falando francês]
1111
01:06:59,098 --> 01:07:00,224
Eu te amo.
1112
01:07:03,894 --> 01:07:05,271
Seu irmão também.
1113
01:07:31,756 --> 01:07:32,715
[Gil] Obrigado.
1114
01:07:33,799 --> 01:07:34,717
[limpa a garganta]
1115
01:07:48,481 --> 01:07:49,440
Você está bem?
1116
01:07:52,902 --> 01:07:53,778
Sim.
1117
01:07:53,861 --> 01:07:56,697
-Tenho certeza que não preciso te contar isso--
-Mas você vai de qualquer maneira.
1118
01:07:56,781 --> 01:07:58,365
[exala em aborrecimento]
1119
01:08:01,327 --> 01:08:03,037
Estamos entrando em contato com o mesmo governo
1120
01:08:03,120 --> 01:08:05,456
isso foi um massacre
os timorenses durante décadas.
1121
01:08:06,540 --> 01:08:08,042
Tem certeza de que está bem?
1122
01:08:13,756 --> 01:08:14,840
Você sabe o que eu quero?
1123
01:08:15,466 --> 01:08:16,300
O que?
1124
01:08:22,223 --> 01:08:24,934
Eu quero cair do céu...
1125
01:08:25,518 --> 01:08:26,519
como chuva...
1126
01:08:28,687 --> 01:08:30,106
e permanecer para sempre...
1127
01:08:30,940 --> 01:08:32,566
no lugar onde pertenço.
1128
01:08:34,777 --> 01:08:36,987
[passos se aproximando]
1129
01:08:45,121 --> 01:08:46,122
Sérgio.
1130
01:08:46,789 --> 01:08:48,916
[sussurrando]
Que porra você acabou de dizer?
1131
01:08:54,505 --> 01:08:55,631
{\an8}-Por favor.
-Obrigado.
1132
01:09:06,809 --> 01:09:07,852
[Dur] Sr. de Mello...
1133
01:09:09,937 --> 01:09:11,313
você pediu esta reunião.
1134
01:09:12,523 --> 01:09:14,275
Sim. Sim, eu fiz.
1135
01:09:16,861 --> 01:09:18,779
Senhor Presidente, hum...
1136
01:09:19,280 --> 01:09:20,114
Estou aqui...
1137
01:09:20,656 --> 01:09:23,826
porque o povo de Timor Leste,
num plebiscito,
1138
01:09:24,368 --> 01:09:26,412
escolheu ser independente.
1139
01:09:26,495 --> 01:09:29,039
É assim que eles querem ser vistos...
1140
01:09:29,915 --> 01:09:31,333
pelo resto do mundo.
1141
01:09:31,834 --> 01:09:36,255
E pelos 24 anos
da dominação indonésia,
1142
01:09:36,672 --> 01:09:39,425
e as 200.000 vidas perdidas...
1143
01:09:42,052 --> 01:09:43,596
eles querem que você se desculpe.
1144
01:09:45,556 --> 01:09:46,724
Com licença?
1145
01:09:46,807 --> 01:09:47,725
Sim.
1146
01:09:51,187 --> 01:09:53,898
Me desculpe por te negar
um avanço diplomático,
1147
01:09:55,441 --> 01:09:57,484
mas o mundo não é tão simples.
1148
01:10:00,070 --> 01:10:01,363
Às vezes é.
1149
01:10:12,208 --> 01:10:14,043
A era da ocupação acabou,
1150
01:10:14,668 --> 01:10:15,711
Senhor presidente.
1151
01:10:17,630 --> 01:10:19,632
Eles só querem ser...
1152
01:10:20,549 --> 01:10:22,760
reconhecidos como o que são.
1153
01:10:24,220 --> 01:10:25,971
Porque a maneira como você olha para eles...
1154
01:10:27,431 --> 01:10:29,725
determinará a forma como o mundo inteiro
1155
01:10:30,309 --> 01:10:31,477
vai olhar para você.
1156
01:10:36,732 --> 01:10:38,359
[rotações do motor da motocicleta]
1157
01:10:42,821 --> 01:10:43,822
[em espanhol] Você está bem?
1158
01:10:45,616 --> 01:10:46,617
Olhar.
1159
01:10:52,081 --> 01:10:53,290
Vá mais rápido
1160
01:10:53,374 --> 01:10:54,291
O quê?
1161
01:10:54,375 --> 01:10:55,668
Vá mais rápido!
1162
01:10:57,127 --> 01:10:58,170
Eu te amo.
1163
01:11:11,600 --> 01:11:14,395
[em inglês] Foi abandonado
desde a Guerra Civil.
1164
01:11:15,062 --> 01:11:15,896
Veja isso?
1165
01:11:16,438 --> 01:11:17,898
Você mal consegue ver.
1166
01:11:18,274 --> 01:11:21,026
Os portugueses construíram-no em 1515,
1167
01:11:21,110 --> 01:11:24,321
e eles esperavam encontrar
as Ilhas das Especiarias.
1168
01:11:29,076 --> 01:11:30,244
Todos eles vieram e foram embora.
1169
01:11:31,078 --> 01:11:32,663
Os holandeses, os portugueses.
1170
01:11:38,419 --> 01:11:39,253
Agora nós.
1171
01:12:01,483 --> 01:12:03,986
Então os indonésios vão pedir desculpas?
1172
01:12:04,111 --> 01:12:05,654
Parece que sim.
1173
01:12:15,205 --> 01:12:16,206
Timor será livre?
1174
01:12:19,877 --> 01:12:20,711
Sim.
1175
01:12:29,219 --> 01:12:30,512
Nosso trabalho aqui é--
1176
01:12:32,473 --> 01:12:33,724
Está quase completo.
1177
01:12:38,103 --> 01:12:40,773
[música melancólica tocando]
1178
01:12:53,619 --> 01:12:56,830
[loon chamando]
1179
01:13:02,753 --> 01:13:04,755
[insetos cantando]
1180
01:13:43,627 --> 01:13:45,629
[a fivela do cinto faz barulho]
1181
01:14:17,035 --> 01:14:18,954
[ofegante]
1182
01:14:42,102 --> 01:14:44,229
[ambos gemendo]
1183
01:15:12,883 --> 01:15:15,469
[ofegante]
1184
01:15:48,001 --> 01:15:49,920
[em espanhol] Você não precisa fazer isso.
1185
01:15:53,966 --> 01:15:56,552
[em inglês] A missão está quase acabando,
não é?
1186
01:16:05,394 --> 01:16:07,521
Eu sei o que quero para minha vida, Sergio.
1187
01:16:08,939 --> 01:16:11,942
Eu não vou esperar por você
para decidir o que você quer para o seu.
1188
01:16:13,360 --> 01:16:14,194
Não vá.
1189
01:16:46,310 --> 01:16:48,312
-[homem grunhindo de esforço]
-[estrondo]
1190
01:16:56,612 --> 01:16:58,447
Meu pessoal ligou para o comandante da base.
1191
01:16:59,114 --> 01:17:00,782
Eles até tentaram o escritório de Bremer.
1192
01:17:02,034 --> 01:17:03,660
Não consigo localizar o equipamento em lugar nenhum.
1193
01:17:04,036 --> 01:17:05,203
[suspira]
1194
01:17:06,246 --> 01:17:07,664
Qualquer outra cidade do mundo
1195
01:17:08,206 --> 01:17:10,500
e esses caras já foram evacuados,
você sabe disso.
1196
01:17:10,584 --> 01:17:11,460
Que show de merda.
1197
01:17:18,216 --> 01:17:19,134
Conta...
1198
01:17:20,969 --> 01:17:22,804
Não há mais nada vindo...
1199
01:17:23,430 --> 01:17:24,264
existe?
1200
01:17:26,433 --> 01:17:27,893
Não parece assim, não.
1201
01:17:57,839 --> 01:17:59,966
Então, o que realmente aconteceu?
1202
01:18:02,177 --> 01:18:03,303
Não sei.
1203
01:18:06,640 --> 01:18:07,641
Caminhão-bomba.
1204
01:18:10,185 --> 01:18:11,895
Mas por que a ONU?
1205
01:18:14,773 --> 01:18:15,774
Alvo suave.
1206
01:18:22,447 --> 01:18:23,448
[suspirando]
1207
01:18:30,872 --> 01:18:33,083
Continue em movimento. Vamos.
1208
01:18:38,755 --> 01:18:41,007
[conversa indistinta no rádio]
1209
01:18:44,970 --> 01:18:46,638
Não parece muito acolhedor...
1210
01:18:47,305 --> 01:18:48,181
não é?
1211
01:18:50,308 --> 01:18:53,103
Isto é Bagdá, Sergio, não Saint-Tropez.
1212
01:19:00,736 --> 01:19:01,737
Fique aqui.
1213
01:19:02,988 --> 01:19:03,822
Sérgio.
1214
01:19:04,823 --> 01:19:05,657
Ei.
1215
01:19:07,659 --> 01:19:08,618
[Gil] O que ele está fazendo?
1216
01:19:08,702 --> 01:19:09,661
[soldado] Bem-vindo, senhor.
1217
01:19:09,786 --> 01:19:12,998
[Sérgio falando indistintamente]
1218
01:19:13,707 --> 01:19:15,709
-[soldado] Com certeza.
-Tenho certeza que você entende.
1219
01:19:15,834 --> 01:19:17,836
[soldado]
Sim, senhor. Tudo bem, por minha conta!
1220
01:19:19,963 --> 01:19:21,131
[portão range]
1221
01:19:26,887 --> 01:19:27,971
[suspirando]
1222
01:19:28,054 --> 01:19:29,014
Eles nos querem fora.
1223
01:19:29,097 --> 01:19:30,474
-Quem nos quer fora?
-O cara da ONU.
1224
01:19:30,557 --> 01:19:32,225
Ele diz que não quer
os moradores locais a pensar
1225
01:19:32,309 --> 01:19:33,977
a ONU faz parte da ocupação.
1226
01:19:34,060 --> 01:19:35,645
Nós não quereríamos isso, não é?
1227
01:19:36,438 --> 01:19:37,272
Atiradores também.
1228
01:19:37,355 --> 01:19:38,482
[Bill] Atiradores também?
1229
01:19:38,815 --> 01:19:39,649
OK.
1230
01:19:48,325 --> 01:19:49,743
Você está brincando comigo?
1231
01:19:52,204 --> 01:19:53,205
Isso é tudo que você tem?
1232
01:19:53,789 --> 01:19:55,499
[homem] Desculpe, chefe. É isso.
1233
01:19:56,416 --> 01:19:59,002
-[zombando]
-Você não ama o exército?
1234
01:19:59,085 --> 01:20:00,545
[Sérgio] Você está brincando comigo?
1235
01:20:00,629 --> 01:20:02,839
O exército mais poderoso do mundo...
1236
01:20:03,757 --> 01:20:05,133
e isso é o melhor que você pode fazer?
1237
01:20:06,551 --> 01:20:10,555
O melhor que puderam fazer foi colocar tanques
guardando nossa sede.
1238
01:20:10,639 --> 01:20:11,640
[Bill] Pegue isso!
1239
01:20:12,724 --> 01:20:15,852
-Que porra você estava pensando?
-Que porra você está falando?
1240
01:20:15,936 --> 01:20:17,270
Você não estava pensando.
1241
01:20:17,854 --> 01:20:19,689
No momento em que chegamos a Bagdá,
1242
01:20:20,816 --> 01:20:22,442
você colocou todas as nossas vidas em risco.
1243
01:20:22,526 --> 01:20:23,985
Eu tomei uma decisão.
1244
01:20:24,069 --> 01:20:25,320
[Gil] Boa decisão, Sérgio.
1245
01:20:25,403 --> 01:20:26,863
O que é mais do que você jamais fez.
1246
01:20:26,947 --> 01:20:27,781
Foda-se.
1247
01:20:27,864 --> 01:20:30,325
-Foda-se.
-Todos tentem permanecer positivos, ok?
1248
01:20:30,408 --> 01:20:34,120
Vamos tentar permanecer positivos
enquanto você enche sua bolsa com pedras.
1249
01:20:36,122 --> 01:20:37,541
Foda-se, Gil.
1250
01:20:37,749 --> 01:20:38,583
Porra!
1251
01:20:40,544 --> 01:20:42,212
[grita de frustração]
1252
01:20:42,295 --> 01:20:44,714
[soldado gritando] Vamos!
Comece!
1253
01:20:45,465 --> 01:20:48,510
Sergio, você realmente acabou de contar
os guardas vão embora?
1254
01:20:48,802 --> 01:20:49,928
Eu fiz, Lynn, sim.
1255
01:20:50,011 --> 01:20:52,848
[em francês] Precisamos avaliar
a situação de segurança.
1256
01:20:52,931 --> 01:20:55,767
Assumo total responsabilidade.
1257
01:20:56,977 --> 01:20:58,562
Responsabilidade total.
1258
01:21:00,647 --> 01:21:02,524
[em inglês] Qabush,
você pode por favor fechar a porta?
1259
01:21:04,901 --> 01:21:06,069
Não temos escolha
1260
01:21:06,653 --> 01:21:08,196
mas para trabalhar com os americanos.
1261
01:21:09,990 --> 01:21:11,241
Mas não podemos esconder
1262
01:21:11,658 --> 01:21:13,368
atrás de sua parede de armadura.
1263
01:21:15,537 --> 01:21:16,538
Devo dizer...
1264
01:21:17,205 --> 01:21:18,081
é agora...
1265
01:21:18,915 --> 01:21:20,709
mais claro para mim do que nunca
1266
01:21:21,418 --> 01:21:22,377
por que estamos aqui...
1267
01:21:23,420 --> 01:21:26,631
e por que perguntei a vocês, meus colegas,
meus amigos, juntem-se a mim nesta missão
1268
01:21:26,715 --> 01:21:29,843
e por que esta missão requer
o melhor...
1269
01:21:30,468 --> 01:21:32,429
do corpo diplomático das Nações Unidas.
1270
01:21:34,264 --> 01:21:36,474
Não estamos aqui para consertar o Iraque...
1271
01:21:39,144 --> 01:21:40,979
ou para dizer ao seu povo o que fazer.
1272
01:21:42,522 --> 01:21:45,400
Temos de enfrentar abertamente o povo iraquiano.
1273
01:21:46,359 --> 01:21:49,321
Abertamente como nós mesmos, como as Nações Unidas
porque é isso que somos.
1274
01:21:50,739 --> 01:21:52,866
E é isso que fazemos de melhor.
1275
01:21:55,285 --> 01:21:58,663
Tudo bem.
Você tem nossos modelos eleitorais?
1276
01:21:58,747 --> 01:22:00,373
De Timor e Kosovo. Estamos prontos.
1277
01:22:01,541 --> 01:22:02,709
Tudo bem, pessoal.
1278
01:22:04,127 --> 01:22:05,128
Vamos fazer isso.
1279
01:22:06,504 --> 01:22:07,631
[inala profundamente]
1280
01:22:07,756 --> 01:22:08,590
Aproveite Bagdá.
1281
01:22:10,050 --> 01:22:12,052
[vento assobiando]
1282
01:22:13,345 --> 01:22:14,846
[detritos caindo]
1283
01:22:15,138 --> 01:22:16,097
[Sérgio] Gil?
1284
01:22:17,557 --> 01:22:18,433
Huh?
1285
01:22:19,392 --> 01:22:20,310
Desculpe.
1286
01:22:25,941 --> 01:22:27,233
Sinto muito.
1287
01:22:30,195 --> 01:22:31,655
[Gil] Me desculpe também.
1288
01:22:32,113 --> 01:22:33,239
Você estava certo.
1289
01:22:34,491 --> 01:22:35,367
[Gil] Não.
1290
01:22:36,576 --> 01:22:37,702
Sinto muito.
1291
01:22:39,996 --> 01:22:40,997
Obrigado, Sérgio.
1292
01:22:46,336 --> 01:22:47,212
[Gil grunhindo]
1293
01:23:09,484 --> 01:23:11,861
[música tensa tocando]
1294
01:23:28,586 --> 01:23:30,922
[assobio alto]
1295
01:23:33,758 --> 01:23:34,592
[soldado] Senhor.
1296
01:23:34,676 --> 01:23:36,136
-Polícia militar.
-Capitão.
1297
01:23:36,553 --> 01:23:38,680
Eu só quero que você saiba
encontramos Sergio lá dentro.
1298
01:23:39,180 --> 01:23:40,473
-Ele está vivo?
-Ele está vivo, senhor.
1299
01:23:41,141 --> 01:23:43,351
Vamos tirá-lo. Tire-o daqui.
1300
01:23:43,435 --> 01:23:46,062
[homens falando indistintamente]
1301
01:23:46,813 --> 01:23:48,023
Sua equipe o tira de lá...
1302
01:23:48,481 --> 01:23:50,942
[Blitzer] Que tamanho de explosão,
em outras palavras, foi isso?
1303
01:23:52,277 --> 01:23:56,364
{\an8}Bem, o prédio da ONU no Canal Hotel
é bastante separado de outros edifícios.
1304
01:23:56,448 --> 01:23:59,242
{\an8}A área é bastante, hum...
1305
01:23:59,492 --> 01:24:01,327
{\an8}-[Blitzer] Sr. Marshall--
-Tem alguns--
1306
01:24:01,411 --> 01:24:03,538
{\an8}Espere um segundo porque Paul Bremer,
1307
01:24:03,621 --> 01:24:06,416
{\an8}o administrador-chefe dos EUA no Iraque,
está falando agora,
1308
01:24:06,499 --> 01:24:08,752
{\an8}e quero que nossos espectadores ouçam
o que ele tem a dizer.
1309
01:24:08,835 --> 01:24:12,464
{\an8}A partir de agora, meu querido amigo Sergio...
1310
01:24:13,006 --> 01:24:14,966
está, hum, em algum lugar...
1311
01:24:15,967 --> 01:24:19,554
lá atrás. Estamos fazendo tudo o que podemos
para tirá-lo de lá.
1312
01:24:19,637 --> 01:24:22,474
Ele pode muito bem ter sido
o alvo deste ataque
1313
01:24:22,557 --> 01:24:25,852
o que só fortalecerá a nossa determinação
para combater o terror...
1314
01:24:26,728 --> 01:24:28,063
onde quer que o encontremos.
1315
01:24:28,146 --> 01:24:29,939
Obrigado. Muito obrigado.
1316
01:24:31,149 --> 01:24:32,901
Assim que soubermos de alguma coisa, uh,
1317
01:24:33,568 --> 01:24:34,694
nós avisaremos você.
1318
01:24:34,986 --> 01:24:36,863
[repórteres falando indistintamente]
1319
01:24:36,946 --> 01:24:39,991
[estrutura estrondosa]
1320
01:24:41,785 --> 01:24:44,079
-[André] Você está bem?
-Está ficando mais difícil respirar.
1321
01:24:44,704 --> 01:24:45,705
Eu sei, amigo.
1322
01:24:46,623 --> 01:24:48,333
Preciso que você entenda uma coisa.
1323
01:24:49,834 --> 01:24:51,377
[expira]
O que precisamos fazer...
1324
01:24:51,836 --> 01:24:53,129
para tirar você daqui...
1325
01:24:53,922 --> 01:24:56,508
[Bill] Teremos que amputar
ambas as pernas, Gil.
1326
01:24:56,966 --> 01:24:57,884
Eu sei.
1327
01:24:58,718 --> 01:25:02,013
Eu já te dei a dose máxima
de morfina. Mais e isso mataria você.
1328
01:25:04,599 --> 01:25:06,726
Você faz o que for preciso para nos tirar daqui.
1329
01:25:09,729 --> 01:25:11,606
[chorando]
Leve-me de volta para minha família.
1330
01:25:13,983 --> 01:25:14,818
[Bill] Sim, senhor.
1331
01:25:15,235 --> 01:25:16,236
Tudo bem, amigo.
1332
01:25:17,237 --> 01:25:18,780
Nós vamos tirar você daqui.
1333
01:25:19,656 --> 01:25:20,698
OK.
1334
01:25:21,157 --> 01:25:23,076
-[choramingando]
-[Bill] Vamos tirar você daqui.
1335
01:25:24,661 --> 01:25:26,204
[correias apertando]
1336
01:25:34,087 --> 01:25:35,296
[André] Tudo bem, agora.
1337
01:25:35,380 --> 01:25:38,091
-Espere, espere! Espere!
-[André] Espera aí.
1338
01:25:38,174 --> 01:25:39,884
-OK.
-[Gil respirando rapidamente em pânico]
1339
01:25:39,968 --> 01:25:41,511
-Gil--
-Sh!
1340
01:25:41,636 --> 01:25:43,429
Você quer calar a boca?
1341
01:25:43,513 --> 01:25:44,889
Espere. Espere.
1342
01:25:45,765 --> 01:25:46,683
Espere.
1343
01:25:47,600 --> 01:25:48,643
Apenas espere.
1344
01:25:49,435 --> 01:25:50,854
[soluços]
1345
01:25:56,359 --> 01:25:57,360
[André] Perdoe-me.
1346
01:26:08,246 --> 01:26:09,080
[serrar]
1347
01:26:09,164 --> 01:26:10,832
[gritando]
1348
01:26:12,125 --> 01:26:14,627
Sinto muito. Desculpe. Desculpe.
1349
01:26:14,711 --> 01:26:17,046
[serrar continua]
1350
01:26:21,009 --> 01:26:22,010
Sinto muito.
1351
01:26:23,094 --> 01:26:24,888
[serrar continua]
1352
01:26:26,347 --> 01:26:27,265
Sinto muito.
1353
01:26:28,266 --> 01:26:29,726
[pássaros cantando]
1354
01:26:43,573 --> 01:26:45,491
[deslocamento de detritos]
1355
01:26:45,575 --> 01:26:48,494
[Bill] Um, dois, três, vá.
1356
01:26:49,829 --> 01:26:51,331
-Fique aí.
-[André] Tudo bem.
1357
01:26:52,040 --> 01:26:52,874
Sérgio,
1358
01:26:53,750 --> 01:26:54,834
Estou voltando para você.
1359
01:26:55,543 --> 01:26:56,711
Só me dê um minuto.
1360
01:26:58,046 --> 01:26:59,547
OK. Fique aí.
1361
01:27:00,173 --> 01:27:01,132
Tudo bem. Tudo bem.
1362
01:27:04,052 --> 01:27:05,011
Ok, um...
1363
01:27:05,094 --> 01:27:06,971
[Bill grunhe com esforço]
1364
01:27:07,805 --> 01:27:09,599
-Puxe-nos para cima.
-[Andre e Bill grunhindo de esforço]
1365
01:27:12,310 --> 01:27:13,895
[Sérgio] Vá para casa, meu amigo.
1366
01:27:17,899 --> 01:27:18,900
Ir para casa.
1367
01:28:08,032 --> 01:28:10,285
[se aproximando do motor do veículo]
1368
01:28:27,135 --> 01:28:28,761
-Você pode esperar um minuto?
-[motorista] Sim.
1369
01:28:28,886 --> 01:28:30,596
-Claro. Claro.
-Um minuto. Obrigado.
1370
01:28:34,976 --> 01:28:36,561
-[trovão estrondoso]
-Olá.
1371
01:28:38,354 --> 01:28:39,439
Obrigado por ter vindo.
1372
01:28:41,274 --> 01:28:42,650
Amanhã é o grande dia.
1373
01:28:45,486 --> 01:28:46,863
Você deve estar muito orgulhoso.
1374
01:28:49,324 --> 01:28:50,158
Eu sou.
1375
01:28:53,494 --> 01:28:55,621
Então, você diz que tem alguns papéis para mim?
1376
01:28:56,205 --> 01:28:57,206
Sim eu faço.
1377
01:28:59,917 --> 01:29:00,960
[Carolina] Hum-hmm.
1378
01:29:14,640 --> 01:29:17,894
[trovão estrondoso fracamente]
1379
01:29:46,047 --> 01:29:47,298
[expira nervosamente]
1380
01:30:05,817 --> 01:30:08,194
"Tudo é uma cadeia interminável de saudade."
1381
01:30:09,570 --> 01:30:11,656
[trovão estrondoso]
1382
01:30:12,490 --> 01:30:14,117
Sérgio, isso é lindo.
1383
01:30:15,952 --> 01:30:16,911
Claro.
1384
01:30:20,790 --> 01:30:22,125
[risos]
1385
01:30:27,880 --> 01:30:28,714
Mas...
1386
01:30:30,591 --> 01:30:32,385
você pode me dizer agora...
1387
01:30:33,302 --> 01:30:35,346
agora, o que você quer?
1388
01:30:37,807 --> 01:30:38,808
Você pode dizer isso?
1389
01:30:42,979 --> 01:30:44,147
Tem isso...
1390
01:30:44,939 --> 01:30:45,815
local...
1391
01:30:48,317 --> 01:30:49,152
no Rio...
1392
01:30:50,862 --> 01:30:53,948
onde um afloramento de rochas
encontra o mar em...
1393
01:30:54,657 --> 01:30:55,825
Praia de Ipanema.
1394
01:30:58,911 --> 01:31:00,079
Chama-se...
1395
01:31:00,913 --> 01:31:01,998
Arpoador.
1396
01:31:03,499 --> 01:31:05,460
Este é um lugar onde meu pai...
1397
01:31:06,127 --> 01:31:07,253
costumava me levar
1398
01:31:07,753 --> 01:31:09,005
quando eu era criança.
1399
01:31:10,089 --> 01:31:11,299
E é um lugar...
1400
01:31:12,300 --> 01:31:15,720
ainda hoje devolvo o momento
Chego no Rio.
1401
01:31:16,804 --> 01:31:19,474
[chuva caindo suavemente]
1402
01:31:20,600 --> 01:31:21,976
Eu quero voltar para casa.
1403
01:31:24,604 --> 01:31:26,105
Quero voltar para o Brasil.
1404
01:31:28,107 --> 01:31:29,275
Para o Arpoador.
1405
01:31:32,236 --> 01:31:33,613
Eu quero parar...
1406
01:31:34,697 --> 01:31:37,408
sendo o que as pessoas esperam que eu seja.
1407
01:31:38,618 --> 01:31:40,077
Parece fácil, mas...
1408
01:31:42,163 --> 01:31:44,332
não é uma coisa fácil para mim fazer.
1409
01:31:50,254 --> 01:31:52,507
-Você deveria ir e fazer isso.
-Espere.
1410
01:31:55,092 --> 01:31:55,968
Olhe para mim.
1411
01:32:00,681 --> 01:32:03,142
Quero ver este país independente...
1412
01:32:03,768 --> 01:32:04,769
e grátis.
1413
01:32:10,525 --> 01:32:11,651
E eu quero você.
1414
01:32:13,945 --> 01:32:15,571
Eu realmente quero você.
1415
01:32:16,072 --> 01:32:16,948
Olhe para mim.
1416
01:32:27,833 --> 01:32:29,085
Eu realmente quero você.
1417
01:32:29,168 --> 01:32:31,754
É melhor você ter certeza
porque eu também quero você.
1418
01:32:43,724 --> 01:32:46,852
[Sérgio respirando trêmulo]
1419
01:32:49,981 --> 01:32:51,732
-[relógio marca]
-[trovão retumba]
1420
01:32:51,816 --> 01:32:54,026
[zumbido alto]
1421
01:32:58,614 --> 01:32:59,574
[André] Firme.
1422
01:33:00,491 --> 01:33:01,325
Ir!
1423
01:33:02,952 --> 01:33:04,078
Cuidado com o seu passo!
1424
01:33:06,914 --> 01:33:07,748
Vamos!
1425
01:33:08,791 --> 01:33:10,084
Claro!
1426
01:33:10,167 --> 01:33:11,836
Aí está. Tudo bem, amigo.
1427
01:33:13,254 --> 01:33:16,048
[Tocando "As Rosas Não Falam"]
1428
01:33:16,132 --> 01:33:17,425
[Carolina ri]
1429
01:33:33,858 --> 01:33:35,526
[helicóptero zumbindo alto]
1430
01:33:56,213 --> 01:33:57,757
[Sérgio exala]
1431
01:34:00,301 --> 01:34:03,387
[hélices de helicóptero zumbindo distantes]
1432
01:34:03,471 --> 01:34:05,556
[homem] Preparem-se para mandá-los para casa.
1433
01:34:14,190 --> 01:34:15,608
[veículo dá partida]
1434
01:34:26,160 --> 01:34:27,662
[homem no rádio]
Ok, eles vão voltar.
1435
01:34:27,745 --> 01:34:29,080
Prepare a maca.
1436
01:34:40,424 --> 01:34:43,302
[Bill e Andre ofegantes]
1437
01:34:47,640 --> 01:34:49,475
-Você precisa sair da área agora.
-Eu não vou embora!
1438
01:34:49,558 --> 01:34:50,393
-Eu não vou embora.
-Agora!
1439
01:34:50,476 --> 01:34:51,602
Só não me impeça, por favor.
1440
01:34:51,686 --> 01:34:53,604
-Você não pode passar.
-Não posso! Não posso!
1441
01:34:53,688 --> 01:34:55,898
-Eu preciso chegar lá, entendeu?
-Ouça--
1442
01:34:55,981 --> 01:34:57,483
-Eu preciso ir.
-Você não pode estar aqui.
1443
01:34:57,566 --> 01:34:59,402
-Escute-me! Por que você está me impedindo?
-Você tem que ir.
1444
01:34:59,485 --> 01:35:01,320
-É muito perigoso.
-Por que? Eu preciso encontrá-lo.
1445
01:35:01,404 --> 01:35:03,656
Preciso estar com meu Sergio.
Você está me ouvindo?
1446
01:35:03,739 --> 01:35:06,409
-Sérgio de Mello?
-Sim! Eu preciso ir.
1447
01:35:07,076 --> 01:35:08,202
Por favor, deixe-me ir.
1448
01:35:08,828 --> 01:35:10,579
Ir. Ir.
1449
01:35:40,735 --> 01:35:41,569
[Carolina] Gaby?
1450
01:35:43,654 --> 01:35:44,488
[Gaby] Carolina!
1451
01:35:44,572 --> 01:35:47,575
-Gaby!
-Viens aqui. Ele está aqui. Sérgio está aqui.
1452
01:35:47,658 --> 01:35:49,326
-Aqui em cima.
-Você pode me mostrar?
1453
01:35:50,619 --> 01:35:51,954
-Posso vê-lo?
-Não.
1454
01:35:52,413 --> 01:35:54,165
-Mas você pode falar com ele.
-[Carolina soluçando]
1455
01:35:54,415 --> 01:35:55,416
Eu vou te mostrar.
1456
01:35:57,001 --> 01:35:58,127
Ele vai ouvir você.
1457
01:35:58,919 --> 01:36:00,045
[em espanhol] Sergio, meu amor.
1458
01:36:00,588 --> 01:36:01,756
Você está aí?
1459
01:36:03,716 --> 01:36:04,592
Sérgio?
1460
01:36:06,844 --> 01:36:08,721
Sergio, meu amor, você está aí?
1461
01:36:10,806 --> 01:36:11,640
[Sérgio] Carolina?
1462
01:36:12,808 --> 01:36:13,684
Sérgio?
1463
01:36:16,771 --> 01:36:17,938
[em inglês] Sim, ele está lá.
1464
01:36:20,775 --> 01:36:22,693
[em espanhol] Sergio, meu amor, estou aqui!
1465
01:36:24,028 --> 01:36:24,945
Você está--
1466
01:36:26,781 --> 01:36:27,740
Você está--
1467
01:36:29,241 --> 01:36:30,284
Você está bem?
1468
01:36:30,826 --> 01:36:32,077
[expira]
1469
01:36:37,583 --> 01:36:39,126
E os outros?
1470
01:36:41,504 --> 01:36:42,588
Eu te amo.
1471
01:36:44,757 --> 01:36:47,009
[música intensa tocando]
1472
01:36:47,802 --> 01:36:49,094
Eu te amo.
1473
01:36:52,348 --> 01:36:54,350
[vento assobiando]
1474
01:36:57,937 --> 01:37:00,147
[em inglês] Você se lembra
naquela noite em Timor Leste?
1475
01:37:04,026 --> 01:37:05,820
A noite da independência.
1476
01:37:13,118 --> 01:37:14,286
[fogos de artifício explodindo]
1477
01:37:14,370 --> 01:37:16,497
[aplausos]
1478
01:37:31,387 --> 01:37:32,513
Isso foi bom.
1479
01:37:36,016 --> 01:37:37,518
Fizemos a coisa certa.
1480
01:37:39,228 --> 01:37:42,314
Ouça, há pelo menos três
festas oficiais esta noite.
1481
01:37:42,648 --> 01:37:44,984
Bill Clinton quer você na dele,
Kofi também.
1482
01:37:45,943 --> 01:37:47,570
Não vamos a nenhum desses.
1483
01:37:48,571 --> 01:37:49,572
OK.
1484
01:37:50,281 --> 01:37:51,949
Eu sei o que quero fazer esta noite.
1485
01:37:52,199 --> 01:37:53,951
-[Gil] Claro.
-OK.
1486
01:37:54,034 --> 01:37:55,578
-Pare com isso!
-Vamos.
1487
01:37:55,661 --> 01:37:56,495
Vamos.
1488
01:37:57,580 --> 01:37:59,039
Boa noite, Gaby. Bye Bye.
1489
01:38:18,517 --> 01:38:19,518
[em espanhol] Pronto?
1490
01:38:21,312 --> 01:38:22,313
[em espanhol] Sempre.
1491
01:38:40,956 --> 01:38:42,666
[homem em inglês] Ei, tudo bem, Sergio!
1492
01:38:42,833 --> 01:38:44,919
[pessoas cumprimentando]
1493
01:39:09,902 --> 01:39:11,028
Te amo.
1494
01:39:14,406 --> 01:39:15,240
Te amo.
1495
01:39:20,621 --> 01:39:21,622
Senhora,
1496
01:39:21,705 --> 01:39:23,207
precisamos que você limpe a área.
1497
01:39:25,209 --> 01:39:26,043
Por favor.
1498
01:39:27,127 --> 01:39:28,087
[falando em espanhol]
1499
01:39:29,129 --> 01:39:31,423
Senhora, estamos trazendo
o equipamento pesado em.
1500
01:39:33,133 --> 01:39:34,677
-Precisamos de você fora daí.
-[falando em espanhol]
1501
01:39:34,760 --> 01:39:37,054
-Estou trazendo o equipamento pesado.
-Eu não vou embora.
1502
01:39:37,137 --> 01:39:38,013
Carolina, é melhor irmos.
1503
01:39:38,097 --> 01:39:39,932
-Eu não vou embora.
-Você precisa sair agora.
1504
01:39:40,015 --> 01:39:42,810
Carolina, vamos agora.
Vamos. É melhor.
1505
01:40:02,204 --> 01:40:03,956
{\an8}[Bush na TV]
O conflito militar pode ser difícil.
1506
01:40:04,039 --> 01:40:06,125
{\an8}Um regime iraquiano confrontado com a sua própria morte
1507
01:40:06,208 --> 01:40:08,877
{\an8}pode tentar
medidas cruéis e desesperadas.
1508
01:40:08,961 --> 01:40:11,380
{\an8}[repórter] Em um último esforço
para evitar a guerra,
1509
01:40:11,463 --> 01:40:15,259
Enviado da ONU, Sérgio de Mello
esteve no Salão Oval hoje,
1510
01:40:15,342 --> 01:40:18,721
exortando o presidente Bush a resolver
o Conselho de Segurança
1511
01:40:18,804 --> 01:40:21,098
cumprir o direito internacional.
1512
01:40:21,181 --> 01:40:23,767
Você faz perguntas
ou você quer ouvir de mim?
1513
01:40:25,436 --> 01:40:26,270
Então...
1514
01:40:26,979 --> 01:40:29,898
Acabei de conhecer o presidente Bush,
e ele explicou
1515
01:40:29,982 --> 01:40:31,608
a posição dos Estados Unidos.
1516
01:40:31,692 --> 01:40:34,319
-E eu lembrei a ele--
-[garçom] Senhor, sua mesa está pronta.
1517
01:40:34,403 --> 01:40:35,696
Obrigado. Bye Bye.
1518
01:40:35,779 --> 01:40:36,613
Tchau, Sérgio.
1519
01:40:36,989 --> 01:40:38,699
...qual é o custo humano de uma guerra...
1520
01:40:41,076 --> 01:40:41,910
Obrigado.
1521
01:40:47,041 --> 01:40:48,250
[em espanhol] Você está linda.
1522
01:40:48,333 --> 01:40:49,168
[Carolina ri]
1523
01:40:49,293 --> 01:40:50,294
Obrigado.
1524
01:40:50,377 --> 01:40:51,462
Desculpe, estou atrasado.
1525
01:40:51,545 --> 01:40:52,671
Sem problemas.
1526
01:41:01,972 --> 01:41:03,223
[Carolina em inglês]
Então...
1527
01:41:04,308 --> 01:41:06,018
Bush vai querer você no Iraque.
1528
01:41:07,978 --> 01:41:09,480
Ele não perguntou formalmente
1529
01:41:09,563 --> 01:41:10,939
mas está chegando.
1530
01:41:12,191 --> 01:41:13,692
[em espanhol] O que você vai fazer?
1531
01:41:14,818 --> 01:41:16,862
[em inglês] Vamos para o Rio,
isso é certo.
1532
01:41:16,945 --> 01:41:18,197
[em inglês] Eu sei sobre o Rio.
1533
01:41:19,823 --> 01:41:20,699
Mas eu conheço você.
1534
01:41:21,200 --> 01:41:22,242
[inala]
1535
01:41:22,326 --> 01:41:23,327
Se eu for,
1536
01:41:23,952 --> 01:41:25,412
serão quatro meses.
1537
01:41:26,246 --> 01:41:27,081
Tops.
1538
01:41:27,831 --> 01:41:28,832
E...
1539
01:41:29,124 --> 01:41:31,168
Eu só vou se você for.
1540
01:41:31,251 --> 01:41:32,961
[em espanhol] Sergio, é uma guerra ilegal
1541
01:41:33,087 --> 01:41:34,421
contra tudo em que você acredita.
1542
01:41:34,505 --> 01:41:35,589
A guerra está acontecendo,
1543
01:41:35,672 --> 01:41:36,924
o que eu acredito não importa.
1544
01:41:37,007 --> 01:41:38,133
[em inglês] Eu sei disso.
1545
01:41:38,550 --> 01:41:40,552
Só estou dizendo que não precisa ser você.
1546
01:41:41,345 --> 01:41:43,138
Eles podem enviar qualquer outra pessoa.
1547
01:41:43,222 --> 01:41:45,057
-Quem?
-Eu... eu não me importo.
1548
01:41:45,140 --> 01:41:46,391
Meu amor.
1549
01:41:46,475 --> 01:41:48,435
Bush definitivamente lhe deve uma.
1550
01:41:49,561 --> 01:41:51,105
E o mandato de Kofi está quase acabando.
1551
01:41:51,188 --> 01:41:52,898
-É isso que--
-Você me conhece.
1552
01:41:52,981 --> 01:41:54,233
Não estou pensando nisso.
1553
01:41:55,317 --> 01:41:56,819
Depois do Iraque,
1554
01:41:57,152 --> 01:41:58,737
estamos indo para o Rio.
1555
01:41:58,821 --> 01:42:00,364
[inala profundamente]
1556
01:42:00,447 --> 01:42:01,782
[em espanhol]
E você sabe o que?
1557
01:42:02,908 --> 01:42:04,576
Em breve estarei saindo da ONU,
1558
01:42:05,786 --> 01:42:07,913
e terminar minha dissertação.
1559
01:42:07,996 --> 01:42:09,581
E volte para a academia.
1560
01:42:13,293 --> 01:42:15,504
Os meninos podem vir nos visitar.
1561
01:42:17,214 --> 01:42:18,298
Os meninos.
1562
01:42:20,801 --> 01:42:22,761
Seus filhos não são mais crianças.
1563
01:42:24,012 --> 01:42:26,056
Minha mãe vai adorar conhecer você.
1564
01:42:26,431 --> 01:42:27,391
Claro.
1565
01:42:27,474 --> 01:42:29,184
[ambos riem]
1566
01:42:29,268 --> 01:42:30,811
Sim. Porque você é louco.
1567
01:42:30,894 --> 01:42:34,523
-Vocês dois são iguais. Louco.
-[rindo]
1568
01:42:36,567 --> 01:42:38,110
[celular vibrando]
1569
01:42:48,787 --> 01:42:50,164
[em inglês] Não estou atendendo.
1570
01:42:54,793 --> 01:42:56,503
Ou você pode simplesmente dizer não...
1571
01:42:57,129 --> 01:42:58,130
para todos.
1572
01:43:00,007 --> 01:43:01,508
Kofi, Bush,
1573
01:43:02,509 --> 01:43:03,343
todos eles.
1574
01:43:03,927 --> 01:43:05,637
-Quer saber como é feito?
-Sim.
1575
01:43:05,721 --> 01:43:06,805
Você quer saber?
1576
01:43:07,389 --> 01:43:08,515
Repita comigo.
1577
01:43:09,808 --> 01:43:11,018
-Não.
-Não.
1578
01:43:11,393 --> 01:43:12,853
[risos] Não.
1579
01:43:12,936 --> 01:43:13,770
Não.
1580
01:43:14,313 --> 01:43:15,439
[Caroina] Não.
1581
01:43:16,273 --> 01:43:18,025
[detritos chocalhando]
1582
01:43:26,825 --> 01:43:28,243
[vozes abafadas]
1583
01:43:31,330 --> 01:43:32,497
[Bill] Você está bem, Sérgio?
1584
01:43:32,581 --> 01:43:33,415
[estalo]
1585
01:43:35,626 --> 01:43:36,460
Hum?
1586
01:43:39,004 --> 01:43:40,047
Ei, amigo.
1587
01:43:41,632 --> 01:43:42,466
Você está comigo?
1588
01:43:46,720 --> 01:43:47,721
Como estamos?
1589
01:43:51,892 --> 01:43:53,435
Você é um soldado de carreira?
1590
01:43:54,019 --> 01:43:55,020
Meu? Não.
1591
01:43:55,687 --> 01:43:56,813
Eu sou um reservista.
1592
01:43:57,773 --> 01:43:59,608
Em casa, sou chefe dos bombeiros.
1593
01:44:02,110 --> 01:44:03,362
Você gosta disso?
1594
01:44:04,196 --> 01:44:05,864
Encontro prédios em chamas.
1595
01:44:06,156 --> 01:44:07,241
O que há para não gostar?
1596
01:44:09,284 --> 01:44:11,745
[Sérgio respira de forma irregular]
1597
01:44:12,246 --> 01:44:13,538
Ele está sangrando internamente.
1598
01:44:18,252 --> 01:44:19,461
Não há tempo suficiente.
1599
01:44:19,920 --> 01:44:21,004
Claro que existe.
1600
01:44:30,931 --> 01:44:32,641
[meninos rindo]
1601
01:45:10,971 --> 01:45:12,973
[gaivotas chamando]
1602
01:45:30,699 --> 01:45:32,993
[inaudível]
1603
01:45:44,087 --> 01:45:46,423
[respirando ansiosamente]
1604
01:45:59,394 --> 01:46:00,479
[funga]
1605
01:46:24,586 --> 01:46:25,587
[choramingando]
1606
01:46:27,297 --> 01:46:30,217
[Carolina hiperventilando]
1607
01:46:36,056 --> 01:46:38,642
[soluçando]
1608
01:46:49,277 --> 01:46:51,738
[soluços]
1609
01:47:44,708 --> 01:47:47,002
[Kofi Annan]
Hoje, compartilhamos nosso choque e tristeza
1610
01:47:48,170 --> 01:47:50,422
{\an8}pela perda de pessoas que amávamos.
1611
01:47:50,964 --> 01:47:51,798
Invasão,
1612
01:47:52,382 --> 01:47:53,216
Lynn,
1613
01:47:53,675 --> 01:47:54,885
Ihsan,
1614
01:47:54,968 --> 01:47:55,927
Emaad,
1615
01:47:56,261 --> 01:47:57,304
e Basim.
1616
01:47:58,013 --> 01:47:58,847
Reham,
1617
01:47:59,264 --> 01:48:00,348
Ranillo,
1618
01:48:00,432 --> 01:48:01,391
Rick,
1619
01:48:01,475 --> 01:48:02,309
Reza,
1620
01:48:02,851 --> 01:48:03,977
Jean-Selim,
1621
01:48:04,686 --> 01:48:05,770
Cristóvão,
1622
01:48:05,854 --> 01:48:06,688
Marta,
1623
01:48:07,063 --> 01:48:07,939
Fiona,
1624
01:48:08,440 --> 01:48:09,274
Nádia.
1625
01:48:10,400 --> 01:48:12,152
Finalmente, Sérgio,
1626
01:48:12,944 --> 01:48:14,070
meu querido amigo.
1627
01:48:15,363 --> 01:48:16,990
Mesmo para aqueles
1628
01:48:17,073 --> 01:48:19,117
que não conheceu você pessoalmente,
1629
01:48:19,743 --> 01:48:22,537
você sempre foi apenas Sergio.
1630
01:48:23,747 --> 01:48:26,249
[música melancólica tocando]
1631
01:49:11,836 --> 01:49:13,463
[Sergio] Minha mensagem é muito simples.
1632
01:49:15,048 --> 01:49:18,969
Nunca se esqueça
os verdadeiros desafios e as verdadeiras recompensas
1633
01:49:19,052 --> 01:49:22,889
de servir as Nações Unidas
estão lá fora em campo...
1634
01:49:24,015 --> 01:49:25,767
onde as pessoas estão sofrendo,
1635
01:49:26,560 --> 01:49:27,894
onde as pessoas precisam de você.
1636
01:49:31,022 --> 01:49:31,898
Boa sorte.
1637
01:49:32,983 --> 01:49:35,443
Bem-vindo à organização,
1638
01:49:35,860 --> 01:49:39,489
e aqui estamos nós
para ajudá-lo de qualquer maneira que pudermos.
1639
01:49:40,490 --> 01:49:41,408
Tudo de bom.
1640
01:49:47,581 --> 01:49:49,374
[homem fala francês]
1641
01:49:50,041 --> 01:49:50,917
[Sérgio] Ok.
1642
01:49:51,585 --> 01:49:52,586
Obrigado.
1643
01:49:52,669 --> 01:49:54,796
[aplausos]
1644
01:49:54,879 --> 01:49:55,839
[risos]
1645
01:49:55,922 --> 01:49:57,007
[a luz é desligada]
1646
01:49:59,092 --> 01:50:01,094
[melancholy music continues]
1647
01:51:00,945 --> 01:51:05,450
["Oração ao Tempo"
by Caetano Veloso playing]
1648
01:51:33,395 --> 01:51:35,397
["Oração ao Tempo" continuing]
1649
01:52:08,012 --> 01:52:10,014
["Oração ao Tempo" continuing]
1650
01:52:49,721 --> 01:52:51,723
["Oração ao Tempo" continuing]
1651
01:53:08,907 --> 01:53:10,909
["Oração ao Tempo" continuing]
1652
01:53:40,939 --> 01:53:42,941
["Oração ao Tempo" continuing]
1653
01:54:12,971 --> 01:54:14,973
["Oração ao Tempo" continuing]